CAZ DE JOTAUTAS KAKTYS,
DOCTOR ÎN CHIRURGIE DENTARĂ

Tratamentele restaurative post-endodontice pot fi destul de dificile, în principal pentru că atât de multe decizii trebuie luate. Este responsabilitatea clinicianului să evalueze starea structurală a dintelui pentru a decide dacă ar trebui aleasă o restaurare directă sau indirectă, care cuspide să se suprapună și care să păstreze, precum și dacă este necesară plasarea unui stâlp sau a fibrelor. În funcție de cantitatea și starea structurii dentare rămase, o abordare restaurativă directă sau indirectă poate fi mai adecvată; Alegerea abordării indirecte înseamnă că au de ales între multe materiale restaurative diferite și proiecte de restaurare

EXEMPLU CAZ CLINIC

La clinica noastră & SMILE din Kaunas, Lituania, scopul principal este întotdeauna să păstrăm cât mai multă structură naturală a dinților fără a compromite durata de viață a restaurării. Prin urmare, optăm pentru cea mai puțin invazivă abordare rezonabilă, folosind astfel materiale care imită proprietățile mecanice și optice ale dentiției naturale. În acest context, ceramica hibridă precum KATANA™ AVENCIA™ Block 2 este adesea o alegere valoroasă.

Următorul caz este folosit ca exemplu pentru a demonstra abordarea biomimetică într-o situație care a necesitat o revizuire endodontică urmată de o restaurare indirectă a dintelui care fusese anterior restaurat cu compozit.

RESTAURAREA MOLARĂ COMPROMISĂ STRUCTURAL

Pacientul a venit pentru un control de rutină regulat. O restaurare compozită masivă pe primul molar maxilar drept (notația FDI: dintele #16) ne-a atras atenția, deoarece părea să fie compromis structural: examinarea clinică a relevat unele porozități ocluzale de-a lungul marginii de restaurare, precum și zone crăpate și ciobite (Fig. 1). Marginea bucală era pătată și permeabilă (Fig. 2), în timp ce pe suprafața palatală erau vizibile unele micro-fisuri în structura dentară înconjurătoare (Fig. 3).

Fig. 1. Situație clinică inițială cu o restaurare compozită mare care prezintă porozități la margine.

Fig. 2. Suprafața bucală a primului molar cu marginea pătată și cu scurgeri.

Fig. 3. Suprafața palatală cu structură dentară micro-crăpată.

Deoarece dintele fusese tratat endodontic în altă parte cu câțiva ani în urmă, s-a realizat o radiografie (Fig. 4). Această radiografie a arătat că canalele nu erau umplute până la vârful rădăcinilor. Totuși, deoarece pacientul nu prezenta simptome, s-a luat decizia de a opta pentru o restaurare indirectă fără niciun tratament endodontic: motivele pentru a opta pentru o restaurare indirectă au inclus dimensiunea mare a restaurării compozite existente și starea compromisă a structurii dentare înconjurătoare. Cimentarea restaurărilor indirecte oferă beneficii suplimentare precum practic lipsa contracției de polimerizare, precum și o presiune minimă asupra structurii dentare rămase și deja compromise, rezultând în proprietăți mecanice mai bune. Nuanța dintelui a fost determinată imediat: premolarul adiacent avea o nuanță de dinte asemănătoare cu A3 în treimea mijlocie, în timp ce treimea ocluzală prezenta unele pete albicioase și părea mai strălucitoare, asemănătoare cu A2 (Fig. 5). Aceste informații au fost înregistrate pentru laboratorul stomatologic.

Vrei să continui să citești ca PDF? Vă rugăm să lăsați adresa dumneavoastră de email mai jos.

Un ghid inteligent pentru îndepărtarea selectivă a dentinei

Abordarea modernă în stomatologia restauratoare pune accent pe conservarea țesuturilor și pe precizia clinică. În locul îndepărtării extensive a țesuturilor, medicii stomatologi urmăresc astăzi să păstreze cât mai multă dentină sănătoasă și dentina cu potențial de remineralizare.

Caries Detector oferă o metodă simplă și eficientă pentru atingerea acestui obiectiv, diferențiind vizual dentina infectată de dentina afectată în timpul îndepărtării țesutului cariat.

Înțelegerea straturilor dentinei

Leziunea carioasă din dentină nu este omogenă, ci este alcătuită din două zone distincte:

• Dentină infectată – ireversibil demineralizată și puternic contaminată cu bacterii; trebuie îndepărtată complet.
• Dentină afectată – parțial demineralizată, dar cu potențial de remineralizare; trebuie păstrată pentru menținerea vitalității și rezistenței dintelui.

Provocarea constă în identificarea cu precizie a limitei dintre aceste două straturi. Caries Detector facilitează această decizie, oferind un reper vizual clar pentru finalizarea procesului de excavare.

Mecanism de acțiune

Caries Detector colorează selectiv dentina infectată superficială într-un roșu intens, fără a colora dentina afectată sau dentina sănătoasă.

Această diferențiere cromatică clară permite medicului stomatolog să identifice țesutul infectat rezidual și să evite îndepărtarea inutilă a dentinei reparative.

În funcție de situația clinică, produsul poate fi utilizat:

• în cavitățile superficiale, înainte de deschiderea cavității, pentru evaluarea extinderii leziunii;
• în leziunile profunde, după îndepărtarea inițială a țesutului cariat, pentru a ghida îndepărtarea selectivă suplimentară și a reduce riscul expunerii pulpei.

Protocol clinic

1. Pregătirea – După aplicarea digii, spălați și uscați dintele afectat de carie.
2. Aplicarea – Puneți o picătură de Caries Detector pe o microperie de unică folosință și aplicați produsul în cavitate.
3. Timp de acțiune – Lăsați produsul să acționeze timp de 10 secunde pentru colorarea dentinei infectate.
4. Clătirea – Clătiți bine cu apă pentru a îndepărta excesul de colorant și pentru a evidenția zonele colorate.
5. Îndepărtarea selectivă – Îndepărtați dentina infectată colorată în roșu utilizând un instrument rotativ cu viteză redusă, evitând îndepărtarea țesutului necolorat.
6. Verificarea – Dacă este necesar, repetați aplicarea pentru a confirma îndepărtarea completă a dentinei infectate.

Procedura oferă o suprafață de dentină curată și sănătoasă, pregătită pentru procedurile adezive și restaurarea definitivă.

Integrarea într-un protocol restaurator minim invaziv

Caries Detector reprezintă primul pas într-un protocol restaurator conservator, fiind în deplină concordanță cu principiile stomatologiei minim invazive (MID – Minimum Intervention Dentistry).

Atunci când este utilizat împreună cu gama de materiale adezive și restauratoare Kuraray Noritake Dental, produsul contribuie la:

• îndepărtarea controlată a dentinei infectate;
• îmbunătățirea adeziunii la dentina sănătoasă și cu potențial de remineralizare;
• optimizarea rezultatelor estetice și a durabilității restaurărilor pe termen lung

Concluzie

Prin transpunerea principiilor histologice într-un instrument practic pentru utilizarea în cabinet, Caries Detector permite medicilor stomatologi să realizeze îndepărtarea țesutului cariat cu un grad mai ridicat de precizie și încredere.

Produsul susține principiile stomatologiei minim invazive, contribuie la menținerea vitalității dintelui și creează baza pentru restaurări estetice și durabile.

Caries Detector — precizie pe care o puteți vedea.

Stomatologia evoluează într-un ritm accelerat, iar odată cu aceasta cresc și așteptările pacienților și ale medicilor stomatologi. În prezent, majoritatea medicilor cunosc faptul că există diferite variante de zirconiu și că materialul ales trebuie să îndeplinească anumite standarde de calitate pentru a asigura rezultate estetice, funcționale și durabile. Din acest motiv, ei solicită adesea utilizarea unei variante specifice de zirconiu pentru restaurările planificate.

Totuși, datorită utilizării pe scară largă a zirconiului Tosoh, mulți medici stomatologi sunt familiarizați exclusiv cu terminologia Tosoh 3Y / 4Y / 5Y. Astfel, atunci când prescriu un anumit tip de zirconiu, aceștia indică concentrația de ytriu dorită. Din păcate, acest lucru poate genera confuzii în comunicarea dintre medicii stomatologi și laboratoarele dentare, deoarece nu toate mărcile și variantele de zirconiu disponibile pe piață se încadrează în acest sistem de clasificare Tosoh.

Discurile KATANA™ Zirconia dezvoltate de Kuraray Noritake Dental Inc. sunt fabricate din pulberi proprietare și folosesc o tehnologie avansată multistrat, dezvoltată integral de companie. Performanțele unice oferite de aceste discuri nu pot fi descrise doar prin sistemul de clasificare Tosoh. De aceea, ne bazăm pe clasificarea ISO 6872, recunoscută la nivel internațional – un standard care reflectă cu precizie indicațiile clinice și performanțele materialului.

De ce este importantă clasificarea ISO 6872?

Spre deosebire de clasificările bazate pe tipul de pulbere utilizată de un anumit producător, ISO 6872 oferă un cadru clar, științific și recunoscut la nivel internațional. Acest standard asigură că, atunci când medicul stomatolog prescrie o restaurare sau tehnicianul dentar selectează un material, toți utilizează același limbaj – bazat pe rezistență, transluciditate și domeniul de indicații clinice.

Concluzie

KATANA™ Zirconia reprezintă o familie avansată de materiale din zirconiu dentar, care nu poate fi încadrată în clasificările convenționale precum 3Y, 4Y sau 5Y. Aceasta redefinește posibilitățile zirconiului, îmbinând estetica și rezistența cu un sistem de clasificare bazat pe standardul ISO 6872, validat științific. Prin adoptarea clasificării ISO 6872, recunoscută și acceptată la nivel internațional, contribuim la o comunicare mai clară între medicii stomatologi și tehnicienii dentari, eliminând confuziile și oferind un plus de siguranță în alegerea materialului potrivit.

Respectați întotdeauna Instrucțiunile de utilizare ale produsului și toate reglementările locale aplicabile.

Redefinirea conceptului de „universal”

Atunci când vorbim despre caracterul universal al unui adeziv dentar, cei mai mulți dintre noi se gândesc, probabil, la compatibilitatea acestuia cu diferite tehnici de gravare – de la self-etch până la total-etch – precum și la gama largă de indicații clinice. În fond, adezivii universali sunt utilizați în mod obișnuit pentru realizarea restaurărilor directe cu compozite fotopolimerizabile, pentru sigilarea imediată a dentinei (Immediate Dentin Sealing – IDS), pentru procedurile de reparație și pentru cimentarea restaurărilor indirecte.

În opinia noastră, însă, conceptul de „universal” înseamnă mult mai mult.

Aceasta înseamnă că adezivul ar trebui să fie compatibil cu orice compozit pe bază de rășină și cu orice ciment rășinic autoadeziv, indiferent de producător.

Depășirea limitelor impuse de sisteme

Acest lucru nu este deloc evident. Timp de mulți ani, utilizarea exclusivă a produselor din același sistem al aceluiași producător a fost considerată o condiție esențială pentru utilizarea cu succes a materialelor duale pentru reconstrucția bontului și a cimenturilor rășinice autoadezive. Producătorii din întreaga lume au recomandat în mod constant combinarea componentelor din cadrul aceluiași sistem, pentru a asigura compatibilitatea chimică, funcționarea optimă a materialelor și obținerea celor mai bune rezultate clinice.

CLEARFIL™ Universal Bond Quick 2: libertate și flexibilitate

Cu noul CLEARFIL™ Universal Bond Quick 2, acest lucru nu mai este necesar. Echipa de Cercetare și Dezvoltare a Kuraray Noritake Dental Inc. din Japonia a dezvoltat un adeziv care funcționează excelent nu doar împreună cu cimentul rășinic autoadeziv PANAVIA™ SA Cement Universal, ci și cu produsele similare ale altor producători. Același lucru este valabil și pentru materialele destinate reconstrucției bontului: compatibilitatea nu se limitează la CLEARFIL™ DC CORE PLUS, ci se extinde și la soluțiile oferite de alte companii. Testele riguroase au confirmat această compatibilitate, cu condiția respectării instrucțiunilor oficiale de utilizare ale fiecărui produs.

Un singur adeziv pentru orice provocare

Toate acestea transformă CLEARFIL™ Universal Bond Quick 2 într-un adeziv cu adevărat universal și, practic, în singurul adeziv de care aveți nevoie în cabinetul dumneavoastră. Doriți să aflați mai multe? Descoperiți produsul și caracteristicile sale inovatoare, inclusiv aplicarea simplă, fără timp de așteptare.

Inteligent. Simplificat. Universal.

La Kuraray Noritake Dental Inc., înțelegem provocările practicii stomatologice moderne. Gestionarea procedurilor complexe, a programelor încărcate și a nevoilor pacienților nu este deloc simplă. De aceea, de zeci de ani ne dedicăm perfecționării fiecărei etape a activității dumneavoastră, pentru a simplifica fluxurile de lucru și a le face mai eficiente.
Viziunea noastră este clară: o stomatologie în care materialele și instrumentele funcționează perfect împreună, complexitatea este redusă la minimum, iar dumneavoastră aveți mai mult timp pentru ceea ce contează cu adevărat – nevoile și dorințele fiecărui pacient. Acesta este viitorul stomatologiei, iar împreună îl transformăm în realitate.

Vă invităm să descoperiți portofoliul nostru complet Universal Excellence – de la adezivi la compozite și cimenturi rășinice – pentru soluții inteligente, simplificate și universale în cabinetul dumneavoastră.

Potrivit Dental Advisor: CLEARFIL MAJESTY™ ES Flow

Estetica excepțională, manipularea precisă și performanța fiabilă sunt caracteristicile definitorii ale unui compozit fluid pe care medicii stomatologi aleg să îl utilizeze an de an. Cu CLEARFIL MAJESTY™ ES Flow, Kuraray Noritake Dental Inc. oferă un compozit fluid cu un conținut ridicat de umplutură, conceput pentru a asigura versatilitate într-o gamă largă de proceduri restauratoare, fără compromisuri în ceea ce privește estetica.

În 2026, varianta cu vâscozitate medie CLEARFIL MAJESTY™ ES Flow (Low) a fost din nou recunoscută de Dental Advisor. Produsul a primit pentru a zecea oară Top Product Award la categoria Direct Restoratives – Composite: Highly-Filled Flowable. Această recunoaștere constantă confirmă performanța clinică remarcabilă a materialului și încrederea de care se bucură de mulți ani în rândul medicilor stomatologi.

În Europa, CLEARFIL MAJESTY™ ES Flow este disponibil în trei variante de fluiditate, permițând medicilor stomatologi să aleagă vâscozitatea optimă pentru fiecare indicație clinică.

Materialul conține Light Diffusion Technology, dezvoltată de Kuraray Noritake Dental Inc., care permite realizarea unor restaurări cu aspect natural, integrându-se armonios cu structurile dentare învecinate.

Principalele avantaje ale CLEARFIL MAJESTY™ ES Flow:

• Estetică remarcabilă, datorită opacității naturale și integrării excelente a nuanței; 
• Trei variante de fluiditate pentru flexibilitate clinică maximă; 
• Proprietăți excelente de manipulare; 
• Finisare și lustruire ușoare;
• Design al seringii conceput pentru a reduce la minimum formarea bulelor de aer și scurgerea excesivă a materialului. 

A unsprezecea distincție pentru estetică și manipulare

Cea de-a unsprezecea distincție acordată de Dental Advisor pentru CLEARFIL MAJESTY™ ES Flow confirmă capacitatea materialului de a oferi rezultate fiabile în practica clinică de zi cu zi. Evaluatorii au evidențiat în mod constant manipularea excelentă a compozitului, vâscozitatea controlată și rezultatele estetice deosebite.

Datorită opacității naturale și comportamentului optim al nuanței, finisarea și lustruirea au fost necesare doar în măsură minimă, iar conținutul ridicat de umplutură a asigurat stabilitatea materialului, fără tendință de curgere. De asemenea, noul design al seringii a fost apreciat pentru aplicarea uniformă a materialului și pentru reducerea riscului de formare a bulelor de aer.

Evaluatorii au formulat aprecieri precum:„Materialul s-a integrat atât de bine cu structura dentară, încât era dificil să identifici linia de tranziție.” și „Compozitul meu fluid preferat. Arată excelent în orice situație clinică, indiferent de clasa restaurării.”

Un compozit care și-a dovedit valoarea

Prin obținerea Product Award pentru a unsprezecea oară, CLEARFIL MAJESTY™ ES Flow își confirmă statutul de referință în categoria compozitelor fluide cu conținut ridicat de umplutură. Combinația dintre estetica remarcabilă, manipularea fiabilă și versatilitatea clinică continuă să îl transforme într-o alegere de încredere pentru stomatologia restauratoare, an după an.

Pentru mai multe informații, vizitați website-ul Dental Advisor.

IMPACTUL SCHIMBĂRII MATERIALULUI ÎN LABORATORUL DENTAR

Trecerea la un alt tip de zirconiu nu este o decizie care se ia cu ușurință. A meritat alegerea KATANA™ Zirconia? Trei proprietari de laboratoare dentare își împărtășesc experiența!

Nu toate materialele pe bază de oxid de zirconiu sunt identice. Tehnicienii dentari din întreaga lume știu că discurile din zirconiu pot diferi semnificativ în ceea ce privește calitatea, în funcție de compoziția și procesul lor de fabricație. Cele mai evidente diferențe se regăsesc în proprietățile mecanice și optice, ambele fiind determinate în timpul procesului de producție.

La prima vedere, produsele din zirconiu oferite de producătorii de top pot părea similare. Totuși, există diferențe – uneori invizibile – care pot influența rezultatul final. Obținerea unei calități superioare presupune utilizarea unor materii prime premium, a unor tehnologii avansate de purificare și presare, precum și a unor procese precise de presinterizare. Toți acești factori contribuie la obținerea unor restaurări de calitate superioară și la reducerea riscului de refacere a lucrărilor.

Alegerea unui produs din zirconiu de înaltă calitate este esențială, mai ales în cazul restaurărilor complexe sau al tehnicilor speciale de procesare. Materialul potrivit poate influența în mod decisiv atât rezultatul final, cât și durabilitatea restaurărilor dentare.

Am discutat cu trei responsabili ai unor laboratoare dentare din Norvegia pentru a afla de ce au ales să treacă la seria KATANA™ Zirconia Multi-Layered (Kuraray Noritake Dental Inc.) și cum au reușit să obțină rezultate remarcabile cu aceste materiale. Espen Rørstad, proprietar și director general al Vestfold Dental din Tønsberg, Lucas Andvik, director general al Cicero Dental AS din Trondheim, și Egil Berg, director de tehnologie dentară la Berg Dental din Askim, împărtășesc experiențele lor și oferă recomandări practice.

Momentul schimbării

Motivele pentru testarea unor materiale alternative din zirconiu au fost diferite pentru fiecare dintre ei. Espen Rørstad, tehnician dentar cu o experiență de 24 de ani, căuta un material care să ofere atât o rezistență mecanică mai mare, cât și rezultate estetice superioare: „În prezent, materialele din zirconiu evoluează foarte rapid, iar discurile multistrat cu variații de culoare, transluciditate și rezistență la încovoiere mi-au atras în mod special atenția. Am testat mai întâi un material de la un alt producător important. Apoi am primit un singur disc KATANA™ Zirconia YML. Am fost imediat impresionat de omogenitatea materialului, de densitatea obținută prin presare și de proprietățile sale optice. Din momentul în care am realizat prima lucrare cu KATANA™ Zirconia YML, nu am mai folosit niciun alt material din zirconiu.”

„Am fost imediat impresionat de omogenitatea materialului, de densitatea obținută prin presare și de proprietățile sale optice.”

-Espen Rørstad -

Alegerea materialului potrivit

Egil Berg utilizează KATANA™ Zirconia YML pentru majoritatea indicațiilor clinice, iar pentru restaurările extinse, de zece sau mai multe elemente, alege KATANA™ Zirconia HTML Plus. În majoritatea cazurilor, realizează restaurări monolitice cu un cutback vestibular redus. Și Espen Rørstad urmează o abordare similară. El utilizează în mod curent KATANA™ Zirconia YML pentru restaurări de până la zece elemente, inclusiv pe implanturi, în combinație cu Ti-bases. „Pentru restaurările cu deschidere mai mare, aleg cel mai frecvent KATANA™ Zirconia HTML Plus sau, ocazional, KATANA™ Zirconia HT, combinată cu tehnica tradițională de stratificare cu ceramică.”La rândul său, Lucas Andvik utilizează toate cele patru tipuri de zirconiu multistrat de la Kuraray Noritake Dental Inc. – KATANA™ Zirconia UTML, STML, HTML Plus și YML – pentru a beneficia de avantajele fiecărui material, în funcție de indicația clinică.

Stabilirea unui flux de lucru eficient

Schimbarea materialului presupune întotdeauna o perioadă de adaptare, până când procesele devin predictibile și eficiente. Potrivit lui Espen Rørstad, în cazul KATANA™ Zirconia această etapă a fost surprinzător de scurtă, iar obținerea unor rezultate de înaltă calitate nu a necesitat mult timp. În opinia sa, unul dintre factorii decisivi pentru succesul restaurărilor realizate cu KATANA™ Zirconia YML este poziționarea corectă a restaurării în disc. „Poziționarea corectă este cheia succesului. Restaurările extinse sunt stabile doar dacă sunt poziționate conform recomandărilor producătorului. Curba de învățare este relativ scurtă, iar în prezent nu întâmpinăm probleme legate de fracturi.” Și Lucas Andvik a făcut câteva ajustări ale fluxului de producție pentru a obține rezultate optime: „La început am încercat să poziționăm restaurările în discuri cu aceeași înălțime pe care o utilizam anterior, însă acest lucru s-a dovedit dificil. Pentru a avea suficient spațiu pentru conectori și pentru a poziționa restaurările extinse în centrul discului, conform recomandărilor, am început să folosim discuri cu înălțime mai mare. Odată adoptată această strategie, dificultățile inițiale au dispărut.”

Prelucrare ușoară prin tehnica de carving

Unul dintre avantajele practice ale utilizării KATANA™ Zirconia este comportamentul excelent al materialului în timpul tehnicii de carving. Lucas Andvik afirmă:„Carving-ul este mai ușor cu KATANA™ Zirconia decât cu alte materiale. Se poate lucra foarte aproape de margini fără a crește riscul de fractură. Alte materiale par mai puțin dense și mai moi, ceea ce poate duce la fracturarea marginilor. Carving-ul este cu adevărat caracteristica care a transformat fluxul nostru de producție și contribuie la obținerea unor rezultate excelente.”Espen Rørstad și Egil Berg împărtășesc aceeași opinie, subliniind că prelucrarea materialului este deosebit de plăcută. În plus, Espen Rørstad remarcă faptul că estetica restaurărilor realizate prin această tehnică este foarte apreciată de colaboratorii din cabinetele stomatologice.

„Carving-ul este mai ușor cu KATANA™ Zirconia decât cu alte materiale.”
– Lucas Andvik-

Stăpânirea procesului de sinterizare pentru rezultate optime

Sinterizarea reprezintă una dintre cele mai importante etape ale procesului de fabricație. Aproape toți producătorii de zirconiu cu transluciditate ridicată recomandă calibrarea periodică a cuptoarelor și verificarea temperaturilor efective pentru obținerea unor rezultate optime. Protocoalele de sinterizare diferă însă considerabil de la un material la altul. Kuraray Noritake Dental Inc. pune la dispoziție trei programe de sinterizare compatibile cu toate cele patru materiale din seria KATANA™ Zirconia Multi-Layered. Programul standard, cu durata de șapte ore, este destinat tuturor tipurilor de restaurări protetice, în timp ce programele rapide de 54 și 90 de minute sunt recomandate pentru restaurările de până la trei elemente. Pentru KATANA™ Zirconia Blocks este disponibil chiar și un protocol de sinterizare de numai 18 minute. Lucas Andvik utilizează programul de șapte ore pentru sinterizarea peste noapte a restaurărilor extinse și programele rapide pentru coroanele unidentare și punțile mici realizate în timpul zilei. După achiziționarea noului cuptor, acesta a adoptat pur și simplu protocoalele recomandate de producător. Espen Rørstad a adaptat ușor parametrii pentru cuptorul său și consideră sinterizarea rapidă o soluție excelentă pentru cazurile urgente. Egil Berg preferă sinterizarea peste noapte și recomandă: „Este foarte important să utilizați un cuptor modern, de înaltă calitate, să îl calibrați periodic și să respectați instrucțiunile producătorului. Celor care întâmpină dificultăți le recomand să acorde o atenție deosebită etapelor de încălzire și răcire. Astfel se obțin rezistența și estetica maxime, precum și o tranziție perfectă între diferitele straturi ale discului.”

Microstratificarea – un nou standard pentru finisare

În toate cele trei laboratoare, introducerea KATANA™ Zirconia a dus la adoptarea unor metode de finisare mai eficiente. Espen Rørstad explică:„Trecerea la KATANA™ Zirconia ne-a permis să creștem proporția restaurărilor monolitice și cu micro-cutback din zirconiu de la aproximativ 40% la 80%. În zona frontală realizăm un cutback vestibular minim și aplicăm microstratificare, iar în zona posterioară restaurările sunt complet monolitice și doar ușor caracterizate. Stratificarea ceramică tradițională o realizăm doar la cerere.”Egil Berg afirmă:„Am renunțat complet la stratificarea clasică cu porțelan și preferăm microstratificarea, în special în combinație cu KATANA™ Zirconia YML. Rezultatele estetice sunt atât de bune încât un medic stomatolog specializat în estetică m-a întrebat dacă am folosit disilicat de litiu în loc de zirconiu.”Și Lucas Andvik utilizează aceeași abordare:„Am trecut de la cutback-ul complet la microstratificare, folosind același sistem ceramic atât pentru disilicatul de litiu, cât și pentru zirconiu.”În zonele subgingivale, acesta preferă adesea doar lustruirea restaurărilor pentru a obține biocompatibilitate maximă, abordare foarte apreciată de medicii stomatologi.

Mulțumiți de rezultate?

Egil Berg concluzionează:„După ce fluxul de lucru este implementat și toți parametrii sunt setați corect, lucrul cu KATANA™ Zirconia este o adevărată plăcere. Echipa mea apreciază comportamentul excelent al materialului în timpul carving-ului, eficiența fluxurilor de lucru și predictibilitatea rezultatelor. Deși uneori produsul poate avea un preț mai ridicat decât alte mărci de zirconiu, costul total este mult mai avantajos. Nu mai avem probleme cu fracturile sau refacerea lucrărilor, durata de viață a frezelor a crescut datorită structurii omogene a materialului, iar stabilitatea marginilor restaurărilor frezate este semnificativ mai bună. Discurile sunt atât de omogene încât pot sinteriza restaurări extinse fără suport lateral.”

Lucas Andvik are o părere la fel de pozitivă:„Toți colegii din laborator care lucrează cu KATANA™ Zirconia sunt extrem de mulțumiți. Co-fondatoarea laboratorului nostru, Katharina, a testat numeroase materiale pentru producători renumiți și nu a întâlnit nimic comparabil cu KATANA™. Toți tehnicienii care lucrează cu acest material îl consideră cel mai versatil și cel mai estetic pe care l-am utilizat vreodată. Recomand tuturor participarea la cursurile organizate de Kuraray Noritake Dental Inc. Instructorii au cunoștințe extraordinare și ne-au oferit o perspectivă complet nouă asupra zirconiului, precum și numeroase sfaturi practice pe care le aplicăm zilnic.”

„Discurile sunt atât de omogene încât pot sinteriza restaurări extinse fără suport lateral.”

– Egil Berg--

La rândul său, Espen Rørstad afirmă cu convingere:„Din punct de vedere estetic, KATANA™ Zirconia este cel mai bun zirconiu pe care l-am testat vreodată și am testat foarte multe materiale în ultimele decenii. Sunt foarte mulțumit atât de produs, cât și de colaborarea și suportul oferit de echipa Kuraray Noritake Dental. Echipa mea este la fel de încântată, însă cel mai important este feedbackul pozitiv primit de la clienții noștri. Unul dintre ei solicita întotdeauna un anumit tip de zirconiu. După ce am schimbat materialul, nu i-am spus imediat. Acum știe și este foarte mulțumit de rezultatele pe care le primește.”Espen Rørstad consideră că, din punct de vedere economic, KATANA™ Zirconia YML poate concura chiar și cu mărcile de zirconiu mai ieftine, deoarece procesul de fabricație este mult mai eficient, iar rezultatele sunt predictibile.

O investiție care merită

Schimbarea materialului din zirconiu reprezintă o investiție importantă de timp și resurse. Cu toate acestea, experiențele împărtășite de acești tehnicieni dentari norvegieni demonstrează că KATANA™ Zirconia oferă un echilibru remarcabil între estetică, rezistență și eficiență. Deși daptarea la un nou flux de lucru necesită efort, rezultatele îmbunătățite, reducerea numărului de refaceri și manipularea excelentă fac ca această tranziție să fie pe deplin justificată. Pentru laboratoarele care iau în considerare schimbarea, testarea atentă și instruirea adecvată reprezintă cheia unei implementări rapide și de succes.

Caz clinic Dr. Zygintas Jonaitis

PROCEDURĂ DE RESTAURARE INDIRECTĂ MINIM INVAZIVĂ ÎN REGIUNEA POSTERIOARĂ

Scopul de a păstra cât mai mult posibil structura naturală a dintelui este omniprezent în conceptele restauratoare moderne. Indiferent dacă se preferă o procedură de restaurare directă sau indirectă, este disponibilă o gamă largă de instrumente, tehnici și materiale care ajută la ușurarea vieții clinicianului și la creșterea predictibilității și durabilității rezultatelor tratamentului. Aceste soluții sunt concepute pentru a facilita identificarea structurii dentare care trebuie îndepărtată, a ajuta la curățarea cavității sau a maximiza performanța adeziunii fără a complica tratamentul. Folosind următorul exemplu clinic, este descris un posibil protocol de lucru restaurator.

ESTE NECESARĂ ÎNLOCUIREA RESTAURĂRII

La acest pacient ne-a atras atenția o restaurare pe un molar. Restaurarea din compozit, foarte extinsă, prezenta uzură, nu avea o formă anatomică bună și contacte ocluzale adecvate, prezenta infiltrări și semne de carii secundare (Fig. 1). Dintele avea sensibilitate la dulciuri și la rece. Era clar că repararea nu era cea mai bună opțiune: restaurarea trebuia înlocuită. Din cauza dimensiunii obturației existente din compozit, s-a decis cimentarea unei restaurări parțiale indirecte care ne-ar permite să păstrăm cât mai mult posibil structura naturală a dintelui, asigurând în același timp o durată lungă de viață.

Fig. 1. Situația clinică inițială.

ÎNDEPĂRTAREA SELECTIVĂ A CARIILOR

După ce a fost aplicată diga, restaurarea existentă a fost îndepărtată cu grijă, evidențiind cariile secundare de sub compozit (Fig. 2 și 3). Pentru a facilita îndepărtarea selectivă a cariilor până la dentina remineralizabilă (neinfectată), s-a aplicat Caries Detector (Fig. 4). Această soluție colorează doar țesutul infectat, astfel încât acesta poate fi ușor identificat și îndepărtat selectiv folosind freze diamantate (Fig. 5). Acest lucru ajută utilizatorii să păstreze dentina remineralizabilă (afectată) care poate rămâne neatinsă și – atunci când este bine sigilată – nu prezintă un risc pentru restaurarea viitoare.

Fig. 2. Izolarea câmpului de lucru cu diga.

Fig. 3. Îndepărtarea vechii restaurări 

Fig. 4. Aplicarea detectorului de carii pentru a vizualiza dentina infectată.

Fig. 5. Carie după îndepărtarea dentinei infectate.

PROCEDURA ADEZIVĂ ȘI CREAREA BIO-BAZEI

Pentru a crea o bază stabilă pentru restaurarea indirectă, suprafața dintelui a fost mai întâi curățată temeinic folosind KATANA™ Cleaner (Fig. 6). Acest agent de curățare dezvoltat pentru utilizare intra- și extra-orală îndepărtează eficient contaminanții care ar putea compromite aderența de la suprafață - un pas decisiv, deoarece o adeziune puternică și durabilă este crearea unei fundații stabile. Ulterior, CLEARFIL™ SE Protect, un adeziv autogravant cu MDPB - un monomer antibacterian, a fost aplicat conform instrucțiunilor de utilizare ale producătorului (Fig. 7). În continuare, a fost aplicat un strat de fibră de polietilenă, umezit cu CLEARFIL™ SE Protect Bond și acoperit cu compozit fluid (CLEARFIL MAJESTY™ ES Flow Universal,). Ulterior, a fost aplicat și polimerizat un strat de compozit fluid armat cu fibre. O amprentă a fost luată cu un scaner intraoral și o restaurare ceramică a fost realizată în laborator

Fig. 6. Curățarea structurii dentare cu KATANA Cleaner.

Fig. 7. Adeziv auto-gravat cu efect antibacterian aplicat pe structura dintelui.

Fig. 8. Bază realizată cu fibre, adeziv și compozit fluid.

Fig. 9: Completat cu un strat format din compozit armat cu fibre scurte.

PREPARAREA DINȚILOR ȘI CIMENTAREA ADEZIVĂ

A fost realizată prepararea dinților (Fig. 10), urmată de pretratarea tuturor suprafețelor pentru a asigura o adeziune puternică și durabilă între bază și restaurarea indirectă. Suprafața de adeziune a restaurării ceramice a fost gravată cu acid fluorhidric înainte de aplicarea unui primer ceramic (CLEARFIL™ Ceramic Primer Plus). Urmată de aplicarea PANAVIA™ V5 pe restaurare (Fig. 12). Structura și baza dintelui au fost tratate conform instrucțiunilor producătorului cu PANAVIA™ V5 Tooth Primer specific sistemului înainte de plasarea restaurării. Cimentul a fost fotopolimerizat complet, marginile restaurării au fost curățate și lustruite (Fig. 13), iar diga  a fost îndepărtată. Figurile 14 și 15 prezintă rezultatul tratamentului.

Fig. 10: Dintele preparat înainte de cimentarea adezivă.

Fig. 11: Pretratarea suprafeței de adeziune a restaurării cu un primer ceramic.

Fig. 12: Aplicarea cimentului adeziv, pe bază de rășină, pe restaurare.

Fig. 13: Restaurarea poziționată pe dinte.

Fig. 14. Vedere ocluzală a restaurării finale.

Fig. 15: Vedere vestibulară a restaurării finale.

CONCLUZIE

Procedura descrisă prezintă restaurarea anatomiei unui dinte posterior și a contactelor ocluzale în cazurile cu pierdere severă a structurii dentare solide. Țesutul rămas este păstrat acolo unde este posibil, în timp ce baza protectoare asigură o sigilare etanșă a structurii dentare subiacente. Utilizarea metodei de restaurare indirectă susține integritatea marginală a restaurării. Se poate aștepta o durată lungă de viață clinică.

DENTAL ADVISOR EVIDENȚIAZĂ EFICIENȚA KATANA™ Cleaner PENTRU UTILIZAREA INTRAORALĂ

Suprafețele curate – fie că este vorba despre structurile dentare sau despre materialele restauratoare – reprezintă o condiție esențială pentru obținerea unei adeziuni fiabile și de lungă durată în stomatologia restauratoare. Pentru aceasta, medicii stomatologi au nevoie de un agent de curățare capabil să îndepărteze eficient și complet contaminanți precum sângele sau saliva, fără a complica fluxul de lucru. KATANA™ Cleaner a fost dezvoltat de Kuraray Noritake Dental Inc. tocmai pentru a răspunde acestor cerințe clinice.

Distins cu Dental Advisor Research Award 2026 la categoria Research – Restoration Cleaner, KATANA™ Cleaner este o soluție de curățare cu adevărat universală, destinată atât restaurărilor, cât și structurilor dentare. Conceput pentru utilizare atât intraorală, cât și extraorală, acesta conține sare MDP, care îndepărtează eficient contaminanții de pe o gamă largă de suprafețe, contribuind la menținerea unei adeziuni fiabile în timpul procedurilor adezive.

Principalele beneficii ale KATANA™ Cleaner:
•    Eficiență ridicată de curățare datorită proprietăților tensioactive ale sării MDP;
•    Valoare a pH-ului blândă (4,5), care permite utilizarea eficientă în condiții intraorale;
•    Aplicare simplă și rapidă, necesitând doar 10 secunde de frecare a suprafeței.

DENTAL ADVISOR RESEARCH AWARD: Recunoaștere pentru suprafețe curate care susțin o adeziune optimă

Echipa de cercetare Dental Advisor a realizat teste in vitro pentru a evalua eficiența de curățare a KATANA™ Cleaner și impactul acesteia asupra rezistenței adeziunii la materialele utilizate pentru restaurările indirecte. În cadrul acestor studii, suprafețele din zirconiu și disilicat de litiu au fost contaminate cu salivă și ulterior tratate cu KATANA™ Cleaner. Analizele SEM au evidențiat o curățare aproape completă a suprafețelor, contribuind la obținerea unor valori optime ale rezistenței adeziunii. Echipa de cercetare a subliniat, de asemenea, că KATANA™ Cleaner este „unul dintre puținele produse disponibile pe piață care pot fi utilizate intraoral...”.

O soluție eficientă pentru gestionarea contaminării

Datorită aplicabilității sale universale, efectului de curățare delicat, dar extrem de eficient, și capacității demonstrate de a restabili o adeziune optimă, KATANA™ Cleaner oferă medicilor stomatologi o soluție excelentă pentru gestionarea contaminării în stomatologia adezivă. Distincția Dental Advisor Research Award 2026 confirmă valoarea clinică a produsului și evidențiază eficiența acestuia într-o gamă largă de indicații.

Parte a portofoliului Universal Excellence aflat în continuă dezvoltare

La Kuraray Noritake Dental Inc., înțelegem cerințele stomatologiei adezive moderne. O adeziune fiabilă depinde nu doar de performanța materialelor adezive, ci și de pregătirea corectă a suprafețelor și de controlul contaminării pe parcursul întregului flux de lucru.

De aceea, KATANA™ Cleaner face parte din portofoliul nostru Universal Excellence, aflat în continuă dezvoltare. Conceput pentru utilizare atât intraorală, cât și extraorală, produsul ajută medicii stomatologi să optimizeze procedurile adezive prin îndepărtarea eficientă a contaminanților de pe structurile dentare și materialele restauratoare.

Prin asigurarea unor suprafețe curate pentru adeziune, într-un mod simplu și rapid, KATANA™ Cleaner completează fluxurile de lucru restauratoare care utilizează produse precum CLEARFIL™ Universal Bond Quick 2 și PANAVIA™ SA Cement Universal, contribuind la obținerea unei adeziuni predictibile și de lungă durată într-o gamă largă de indicații clinice.

Pentru mai multe informații, vizitați website-ul Dental Advisor.

Aderența remarcabilă, estetica de lungă durată și manipularea predictibilă, fără stres, reprezintă cerințe esențiale pentru cimentarea modernă a fațetelor. Cu PANAVIA™ Veneer LC, Kuraray Noritake Dental Inc. oferă un ciment rășinic fotopolimerizabil conceput pentru a răspunde celor mai înalte exigențe estetice și funcționale în procedurile de cimentare a fațetelor.

PANAVIA™ Veneer LC este un ciment dedicat pentru fațete, formulat pentru a oferi o rezistență excepțională a adeziunii la o gamă largă de materiale restauratoare. Pentru a facilita poziționarea precisă și lipsită de stres a fațetelor, materialul este fotopolimerizabil și oferă un timp de lucru îndelungat.

Principalele beneficii ale PANAVIA™ Veneer LC sunt:
•    Aderență puternică și durabilă la multiple materiale restauratoare;
•    Rezistență excelentă la uzură și menținerea luciului în timp;
•    Manipulare ușoară, cu fluiditate controlată și grosime minimă a filmului de ciment;
•    Potrivire excelentă a nuanței între pastele de try-in și cimentul rășinic;
•    Un sistem complet de cimentare, alcătuit din trei componente, ușor de utilizat.

DENTAL ADVISOR RESEARCH AWARD

Testele de laborator confirmă aderența, menținerea luciului și rezistența la uzură

Performanța PANAVIA™ Veneer LC a fost evaluată in vitro în cadrul Dental Advisor Biomaterials Research Center. Testele au avut ca obiectiv determinarea rezistenței adeziunii și a stabilității suprafeței pe termen lung, în condiții clinice simulate. Aderența la smalț, dentină, disilicat de litiu și zirconiu a fost evaluată după șase luni de îmbătrânire artificială. În plus, rezistența la uzură a fost analizată printr-un protocol de abraziune cu periuța de dinți, fiind măsurate adâncimea uzurii, rugozitatea suprafeței și modificările luciului.

Evaluatorii au raportat că PANAVIA™ Veneer LC a demonstrat proprietăți excelente de adeziune, împreună cu o foarte bună menținere a luciului și un model uniform de uzură. De asemenea, s-a evidențiat faptul că rugozitatea redusă a suprafeței după abraziune poate contribui la diminuarea colorării și a acumulării bacteriene în timp. Pe baza acestor rezultate, PANAVIA™ Veneer LC a primit Dental Advisor Research Award, distincție care recompensează performanțele remarcabile în categoria cimenturilor estetice pentru fațete.

DENTAL ADVISOR PREFERRED PRODUCT AWARD

Medicii stomatologi apreciază manipularea, fidelitatea nuanțelor și rezultatele estetice

PANAVIA™ Veneer LC a primit, de asemenea, Dental Advisor Preferred Product Award la categoria Indirect Restoratives – Cement: Esthetic Resin, principala caracteristică apreciată fiind manipularea excelentă a materialului. Medicii stomatologi care au evaluat produsul în practica lor clinică au remarcat că aplicarea și manipularea sunt simple și intuitive, cimentul oferind combinația optimă de fluiditate, stabilitate și lipsă de adezivitate la instrumente.

S-a constatat că nuanțele pastelor de try-in corespund perfect cu cele ale cimentului definitiv. Unul dintre evaluatori a rezumat experiența astfel: „Estetică excelentă, foarte ușor de utilizat, un sistem complet.”

Pastele de try-in au fost apreciate în mod deosebit, iar unul dintre evaluatori a evidențiat în special opacitatea nuanței albe:
„Nuanța albă a cimentului a fost suficient de opacă pentru a masca eficient structura dentară decolorată.”

O combinație remarcabilă de beneficii relevante din punct de vedere clinic

Prin obținerea atât a Dental Advisor Research Award, cât și a Dental Advisor Preferred Product Award, PANAVIA™ Veneer LC demonstrează o combinație convingătoare între performanța dovedită științific și fiabilitatea clinică. Aderența sa durabilă, rezistența excelentă la uzură și rezultatele estetice predictibile îl recomandă drept o soluție de încredere pentru cimentarea fațetelor, chiar și în cele mai exigente situații clinice.

Pentru mai multe informații, vizitați website-ul Dental Advisor.

Obțineți restaurări naturale și rezultate consecvente, cu mai multă încredere

Alegerea nuanței este una dintre cele mai importante etape ale tratamentului restaurator și, în același timp, una dintre cele mai dificile. Ghidul pentru alegerea nuanței KATANA Zirconia oferă recomandări practice, bazate pe dovezi, care îi ajută pe medicii dentiști și pe tehnicienii dentari să obțină rezultate previzibile, cu un aspect natural.

În acest ghid veți găsi explicații clare despre modul în care culoarea bontului, grosimea restaurării, condițiile de frezare și sinterizare, precum și metodele de finisare influențează nuanța finală a restaurării.

Bazat pe experiența Kuraray Noritake Dental, ghidul a fost conceput pentru a simplifica alegerea materialului și a nuanței, pentru a reduce necesitatea refacerii restaurărilor și pentru a susține obținerea unor rezultate estetice optime, indiferent de fluxul de lucru utilizat.

Descărcați ghidul și descoperiți recomandări practice pentru alegerea corectă a nuanței în cabinet sau în laboratorul de tehnică dentară.

Procedurile fluide și eficiente, alegerea facilă a nuanței și rezultatele clinice excelente reprezintă cerințe esențiale în stomatologia restauratoare modernă. Kuraray Noritake Dental Inc. răspunde acestor nevoi prin inovarea continuă a materialelor dentare avansate. Pornind de la succesul compozitului fluid CLEARFIL MAJESTY™ ES Flow, disponibil în diferite niveluri de fluiditate și într-o gamă extinsă de nuanțe, compania a dezvoltat un compozit fluid cu un concept universal simplificat de selecție a culorii.

Lansat în Europa în 2025, CLEARFIL MAJESTY™ ES Flow Universal este disponibil în două variante de fluiditate – Super Low și Low. Materialul este un compozit fluid cu un conținut ridicat de umplutură, bazat pe particule submicronice (78% în greutate pentru Super Low și 75% pentru Low) și pe tehnologia de difuzie a luminii.

Sistemul său universal de nuanțe permite utilizarea unei singure nuanțe (U) pentru a acoperi întreaga gamă VITA classical A1–D4. Pentru restaurările realizate pe dinți cu nuanțe mai închise (B3 și mai închise), în situațiile în care structura dentară restantă este limitată – cum sunt cavitățile de clasa III și IV – este disponibilă o a doua nuanță, mai închisă (UD).

Deși în Europa materialul este disponibil în două variante de fluiditate, în Statele Unite este comercializată exclusiv varianta Super Low, care a fost evaluată de Dental Advisor.

CLEARFIL MAJESTY™ ES Flow Universal câștigă tot mai multă apreciere în practica clinică datorită:

· conceptului simplificat cu doar două nuanțe;

· proprietăților excelente de manipulare;

· proprietăților mecanice ridicate, comparabile cu cele ale compozitelor de consistență pastă;

· lustruirii ușoare și menținerii pe termen lung a luciului;

· seringii și sistemului de aplicare special concepute pentru a reduce la minimum formarea bulelor de aer și scurgerea excesivă a materialului.

DENTAL ADVISOR RESEARCH AWARD

Testele de laborator confirmă rezistența, stabilitatea și aplicarea eficientă

Testele independente in vitro, realizate la Dental Advisor Biomaterials Research Center, au demonstrat că CLEARFIL MAJESTY™ ES Flow Universal Super Low oferă unele dintre cele mai ridicate valori ale proprietăților mecanice din categoria sa, inclusiv rezistență la încovoiere, tenacitate la fractură și rezistență la compresiune.

Materialul a demonstrat, de asemenea, o adaptare excelentă a nuanței la o gamă largă de culori dentare, comparativ cu alte compozite universale. Analizele radiografice au confirmat că designul seringii și al vârfului de aplicare contribuie la reducerea formării golurilor de aer, facilitând o aplicare fiabilă și eficientă. Testele de vâscozitate au evidențiat o consistență cu fluiditate redusă, fără tendință de curgere, care permite modelarea anatomică precisă și reconstrucția controlată a cuspizilor.

Aceste rezultate au contribuit decisiv la acordarea premiului Dental Advisor Research Award, care recompensează performanțele excepționale demonstrate în testarea proprietăților mecanice și angajamentul pentru dezvoltarea produselor bazată pe cercetare.

Dental Advisor Top Product Award

Medicii stomatologi apreciază manipularea, transluciditatea și integrarea naturală

Pe lângă performanțele demonstrate în laborator, CLEARFIL MAJESTY™ ES Flow Universal Super Low s-a remarcat și în practica clinică, aspect care a contribuit la obținerea distincției Dental Advisor Top Product Award. Evaluatorii au apreciat vâscozitatea optimă și capacitatea excelentă de integrare cu structurile dentare învecinate, obținute prin transluciditatea optimizată, tehnologia de difuzie a luminii și ajustarea fină a cromaticii.

Conceptul simplificat de selecție a nuanței și sistemul de aplicare au oferit rezultate previzibile și sigure în practica de zi cu zi, fapt reflectat și în comentariile evaluatorilor, precum: „Potrivire excelentă a nuanței și fără bule de aer.”Aceste caracteristici fac materialul potrivit pentru o gamă largă de restaurări, atât în zona anterioară, cât și în cea posterioară.

Excelență științifică și eficiență clinică într-un singur produs

Prin obținerea atât a Dental Advisor Research Award, cât și a Dental Advisor Top Product Award, CLEARFIL MAJESTY™ ES Flow Universal Super Low demonstrează echilibrul dintre excelența științifică și aplicabilitatea clinică. Conceptul simplificat de selecție a nuanțelor, proprietățile mecanice ridicate și manipularea facilă transformă materialul într-o soluție versatilă pentru medicii stomatologi care își doresc eficiență fără compromisuri în ceea ce privește estetica sau rezistența restaurărilor.

Parte a portofoliului Universal Excellence aflat în continuă dezvoltare

La Kuraray Noritake Dental Inc. înțelegem provocările cu care se confruntă practica stomatologică modernă. Gestionarea procedurilor complexe, a programelor încărcate și a îngrijirii pacienților nu este deloc simplă. De aceea, ne-am dedicat ani de cercetare și dezvoltare perfecționării materialelor noastre, astfel încât dumneavoastră să vă puteți concentra asupra celui mai important aspect: pacienții.

Portofoliul nostru Universal Excellence simplifică fluxurile de lucru și vă oferă materiale și instrumente de înaltă calitate, concepute pentru a completa expertiza dumneavoastră clinică.

CLEARFIL MAJESTY™ ES Flow Universal este cea mai nouă completare pe bază de rășină a portofoliului nostru universal. Fiind indicat pentru o gamă largă de aplicații în restaurările directe și indirecte, acesta completează perfect compozitul universal de consistență pastă CLEARFIL MAJESTY™ ES-2 Universal și cimentul universal pe bază de rășină PANAVIA™ SA Cement Universal.

Pentru mai multe informații, vizitați website-urile Dental Advisor și Kuraray Noritake Dental Europe.

„Aducem o valoare nouă îngrijirii dentare”

Puțini producători se pot mândri cu un secol de inovație. Cu toate acestea, în timp ce Kuraray își sărbătorește a 100-a aniversare, subsidiara sa, Kuraray Noritake Dental – modelată de această moștenire – rămâne modestă și concentrată pe viziunea sa holistică de îmbunătățire a asistenței stomatologice.

Reflectând asupra acestui centenar, Satoshi Yamaguchi, președintele Kuraray Noritake Dental, își împărtășește perspectiva despre modul în care etosul de lungă durată al companiei continuă să îi ghideze direcția. În acest interviu exclusiv, domnia sa discută despre cele mai recente soluții ale Kuraray Noritake Dental și despre modul în care compania îmbină expertiza științifică cu o calitate constantă, informații clare și bazate pe dovezi, suport adaptat nevoilor clinice de zi cu zi și un lanț de aprovizionare stabil. Scopul final, afirmă Yamaguchi, este de a aduce o valoare nouă îngrijirii dentare și de a contribui la o practică clinică mai fiabilă și mai eficientă.

Domnule Yamaguchi, ne puteți vorbi despre parcursul dumneavoastră profesional și despre cum v-ați alăturat inițial companiei Kuraray?

Călătoria mea în cadrul Kuraray a început cu o dorință puternică de a contribui la sănătatea publică. Am fost atras de expertiza vastă a companiei în producția chimică și de potențialul de a aplica tehnologiile sale în domeniul medical. Am început în divizia de dezvoltare medicală, unde am fost implicat în activități de cercetare și dezvoltare. Ulterior, am trecut într-un rol de marketing la Kuraray America și, la revenirea în Japonia, mi-am reluat poziția în departamentul de dezvoltare. Acest lucru mi-a permis să mă implic în activitatea din domeniul stomatologic atât din perspectivă tehnică, cât și comercială. Ulterior, am ocupat funcția de director al diviziei dentare la Kuraray Europe în Germania, unde am coordonat operațiunile de vânzări în întreaga regiune europeană. Aceste experiențe internaționale mi-au modelat profund abordarea profesională, permițându-mi să conduc cu o viziune globală și să rămân receptiv la nevoile specifice ale piețelor locale.

Cum v-a modelat această experiență internațională abordarea în calitate de președinte al Kuraray Noritake Dental?

Prin intermediul misiunilor mele internaționale, am realizat importanța de a ține cont de valorile diverse existente în diferite țări și regiuni. În domeniul materialelor dentare, preferințele diferă adesea. În multe părți ale Europei și Asiei, estetica naturală este extrem de apreciată; în SUA, eficiența tratamentului este adesea pusă pe primul loc; iar în America de Sud, se pune adesea accentul pe echilibrarea esteticii cu rentabilitatea. Deși acestea sunt tendințe generale și pot varia, ele oferă un ghid util pentru a răspunde nevoilor specifice ale fiecărei piețe.

Satoshi Yamaguchi, președintele Kuraray Noritake Dental, a ocupat anterior funcția de director al diviziei dentare a Kuraray Europe, cu sediul în Germania.

Scopul meu este de a stabili un cadru robust pentru furnizarea de informații fiabile, bazate pe dovezi, către profesioniștii din domeniul stomatologic. Ne străduim să consolidăm fundamentul încrederii prin facilitarea colectării de date credibile și studii de caz atât din surse interne, cât și externe, asigurându-ne că informațiile pe care le oferim contribuie la o mai mare siguranță în practica clinică. În plus, punem un accent deosebit pe modul în care sunt comunicate aceste informații. Prin utilizarea mai multor canale — de exemplu, prezentări la conferințe academice și seminare, contribuții în reviste de specialitate și comunicare prin intermediul platformelor digitale — creăm un sistem integrat care garantează că mesajele noastre ajung în mod eficient la profesioniștii din domeniul stomatologic.

Cum influențează rolul Japoniei de hub de inovare în stomatologie operațiunile globale ale companiei?

În Japonia, se pune un accent deosebit pe crearea de tehnologii dovedite științific și pe transformarea acestora în soluții stomatologice de încredere. La Kuraray, un exemplu elocvent este monomerul nostru adeziv original, MDP. Această soluție prezintă o forță de adeziune excepțională, chiar și atunci când se utilizează substraturi dificile în mod tradițional, cum ar fi metalele și zirconiul. Astăzi, MDP este recunoscut ca un standard global dovedit în rândul monomerilor adezivi și este utilizat pe scară largă de producătorii de materiale dentare din întreaga lume.

Tehnologiile valide din punct de vedere științific, dezvoltate în Japonia, sunt utilizate în medii clinice din întreaga lume, fiind susținute de informații fiabile, bazate pe dovezi. Această tradiție reprezintă o forță motrice pentru Kuraray Noritake Dental. O onorăm prin acordarea de prioritate materialelor care pot funcționa pe termen lung asemenea structurilor dentare naturale în mediul oral — asigurând fiabilitatea clinică prin durabilitate, definită ca păstrarea rezistenței și a esteticii. Construind pe această fundație, îmbunătățim continuu valoarea produselor noastre prin extinderea indicațiilor și optimizarea ușurinței în utilizare.

Cât de importantă este piața europeană în strategia dumneavoastră globală?

 Piața europeană joacă un rol vital în stimularea eforturilor noastre în ceea ce privește asigurarea calității și difuzarea informațiilor. Având în vedere reglementările stricte privind dispozitivele medicale și legile de mediu aplicate riguros, lucrăm proactiv pentru a îmbunătăți calitatea și fiabilitatea operațiunilor noastre din această regiune, inclusiv în zone precum designul produselor, ambalarea și informațiile despre produse. La rândul lor, aceste inițiative ajută la îmbunătățirea preciziei în dezvoltarea produselor și în difuzarea informațiilor pentru toate piețele.

În același timp, ne extindem strategic operațiunile comerciale globale, concentrându-ne pe SUA, Asia și America de Sud. Pentru a asigura livrarea constantă de produse și servicii de înaltă calitate, lucrăm în strânsă colaborare cu profesioniști din domeniul stomatologic de la nivel local, instituții de învățământ și companii partenere. Prin valorificarea expertizei dobândite în urma operațiunilor noastre din Europa și adaptarea acesteia la nevoile și culturile unice ale altor regiuni, continuăm să oferim soluții de încredere pentru specialiștii în stomatologie din întreaga lume.

Kuraray Noritake Dental a lansat câteva materiale noi anul trecut. Ce ne puteți spune despre aceste materiale și despre nevoile clinice pentru care au fost concepute?

La Expoziția Internațională de Stomatologie (IDS) din 2025, am introdus CLEARFIL MAJESTY ES Flow Universal, CLEARFIL Universal Bond Quick 2 și CERABIEN MiLai. Aceste produse se bazează pe conceptul nostru de „Universal Excellence” (Excelență Universală), o filosofie care pune accentul pe performanțe și rezultate fundamentate științific.

Medicii stomatologi din mediul clinic caută materiale pe care să le poată folosi cu încredere. Pentru a răspunde acestor nevoi, ne-am asigurat că aceste materiale încorporează principiile Excelenței Universale. Acest lucru înseamnă soluții versatile, de înaltă performanță, care eficientizează fluxurile de lucru clinice prin reducerea la minimum a numărului de componente și de etape procedurale necesare. În acest fel, produsele sprijină procesul de luare a deciziilor în practica stomatologică zilnică și în activitatea de laborator.

KATANA Zirconia este recunoscut pentru estetică și rezistență. Ce diferențiază pulberea dumneavoastră de zirconiu brevetată și tehnologia multistrat pe piața competitivă actuală de CAD/CAM?

 Dezvoltăm și gestionăm în mod constant pulberile de materie primă în cadrul companiei (in-house). Concentrându-ne pe dezvoltarea de materiale brevetate, am creat un zirconiu dentar de înaltă calitate, care îmbină estetica și rezistența mecanică. În plus, tehnologiile noastre avansate de producție și standardele stricte de control al calității asigură o calitate stabilă și fiabilă a produsului. Mai mult, prin utilizarea pulberii noastre brevetate de zirconiu și prin colaborarea strânsă cu producătorii de mașini de frezat și cuptoare de sinterizare, am redus semnificativ atât timpul de procesare, cât și cel de sinterizare în realizarea restaurărilor din zirconiu.

Un exemplu notabil este KATANA Zirconia ONE SPEED CROWN, care susține un flux de lucru simplificat la scaunul pacientului (chairside). Am dezvoltat o nouă pulbere de zirconiu care poate atinge o stare extrem de activată cu foarte puțină energie. Acest lucru accelerează procesul de sinterizare, obținându-se astfel un timp de sinterizare ultra-scurt de doar 9 minute. În plus, tehnologia noastră pentru zirconiu și structura multistrat permit o gradație naturală prin variația atât a nuanței, cât și a translucenței de-a lungul straturilor discului de zirconiu – replicând fidel aspectul dinților naturali. În cazul KATANA Zirconia YML, fiecare strat conține o concentrație diferită de yttria: straturile superioare oferă o colorare naturală și o translucență ridicată, în timp ce straturile inferioare asigură o rezistență superioară. Datorită acestui design avansat al materialului și tehnologiei multistrat, seria KATANA Zirconia combină o estetică remarcabilă cu performanțe mecanice excelente și contribuie la o mai mare eficiență în fluxurile de lucru clinice.

Kuraray deține birouri regionale în China și Brazilia. Cum adaptați dezvoltarea produselor și educația clinică la nevoile diverse ale acestor piețe cu creștere rapidă?

China și Brazilia sunt două dintre piețele de asistență stomatologică cu cea mai rapidă creștere din lume, caracterizate nu doar de populațiile lor mari, ci și de un interes tot mai mare pentru îngrijirea dentară de calitate, de adoptarea rapidă a tehnologiilor CAD/CAM și de dezvoltarea continuă a educației clinice stomatologice. Răspundem acestor nevoi în continuă evoluție prin furnizarea de produse și suport clinic adaptate cerințelor stomatologice specifice și stilurilor educaționale din fiecare țară.

De exemplu, continuăm să satisfacem cererea pentru materialele noastre dentare adezive — cum ar fi seriile CLEARFIL și PANAVIA — oferind seminare practice (hands-on) și webinare în limbile locale. Prin partajarea de informații relevante clinic, susținute de dovezi științifice, contribuim la îmbunătățirea calității asistenței stomatologice locale.

În plus, feedback-ul utilizatorilor colectat prin intermediul birourilor noastre locale servește ca o sursă valoroasă de perspective pentru dezvoltarea produselor. Prin încorporarea tendințelor specifice pieței, a preferințelor în manipularea produselor și a diferențelor în stilurile de educație clinică în dezvoltarea de noi produse, putem oferi soluții de calitate optimizate local.

Kuraray Noritake Dental își extinde producția la noua sa fabrică din Miyoshi, Japonia. Cum va afecta acest lucru reziliența lanțului de aprovizionare și inovarea produselor?

Până în acest an, am consolidat semnificativ sistemul nostru global de aprovizionare cu materiale dentare. În centrul acestei inițiative s-a aflat extinderea strategică a capacității de producție la fabrica noastră din Miyoshi, unde ne propunem în cele din urmă să dublăm, cu aproximație, capacitatea de producție. Această unitate este specializată în fabricarea de materiale dentare anorganice, cum ar fi zirconiul și porțelanul, și joacă un rol critic în strategia noastră de afaceri prin expertiză tehnologică, control riguros al calității și capacități de dezvoltare a produselor.

În plus, prin consolidarea colaborării dintre unitatea noastră de producție și departamentul de cercetare și dezvoltare, lucrăm la stabilirea unui sistem care să permită încorporarea rapidă a feedback-ului din mediul clinic în îmbunătățirea produselor. Aceste eforturi contribuie, de asemenea, la consolidarea capacităților noastre de dezvoltare, permițându-ne să livrăm în timp util produse din materiale dentare care răspund nevoilor pieței. Vedem acest lucru ca pe un pas vital pentru a răspunde mai bine așteptărilor profesioniștilor din domeniul stomatologic din întreaga lume și pentru a ne spori prezența pe piață.

Pe măsură ce Grupul Kuraray marchează a 100-a aniversare, ce viziune urmărește Kuraray Noritake Dental pentru viitorul îngrijirii dentare?

 Aniversarea noastră reprezintă o oportunitate de a reflecta asupra spiritului care a ghidat compania în ultimii 100 de ani. În inima companiei noastre se află o filosofie a acceptării provocărilor: „Pentru oameni și planetă — pentru a realiza ceea ce nimeni altcineva nu poate”. Cu mult înainte ca termenul de „responsabilitate socială corporativă” să devină larg răspândit, noi abordam problemele sociale prin puterea tehnologiei și dezvoltam materiale care îmbunătățesc viețile oamenilor. Acest etos continuă să stea la baza afacerii noastre și astăzi.

De la intrarea în industria stomatologică ca producător de produse chimice, am rămas dedicați meșteșugului și calității. Așa cum am menționat anterior, deoarece materialele dentare sunt utilizate în cavitatea bucală a pacienților pe perioade îndelungate, considerăm că durabilitatea este un factor deosebit de critic. Această durabilitate cuprinde rezistența și estetica, care împreună formează fundamentul unei performanțe clinice de încredere.

Cu toate acestea, chiar și produsele susținute de tehnologie avansată s-ar putea să nu transmită pe deplin valoarea lor intrinsecă utilizatorilor. De aceea, ne străduim să oferim informații fiabile, bazate pe dovezi, și să livrăm produse de încredere în mediile clinice.

Ce ne puteți spune despre inițiativele viitoare ale companiei?

Prin dezvoltarea colaborativă de produse împreună cu clinicienii stomatologi, ne propunem să încorporăm mai multe perspective din prima linie a asistenței stomatologice. Ascultându-i în mod activ pe profesioniștii și tehnicienii dentari, ne propunem să răspundem și mai bine provocărilor reale cu care aceștia se confruntă și să livrăm produse care să satisfacă mai eficient cerințele clinice zilnice. De asemenea, ne propunem să construim o încredere mai mare cu medicii stomatologi prin partajarea de informații fiabile, bazate pe dovezi, și prin comunicarea clară a dovezilor științifice și a contextului de dezvoltare din spatele produselor noastre. În plus, ca parte a angajamentului nostru față de sustenabilitate, ne propunem să oferim opțiuni responsabile utilizatorilor, prin proiectarea de produse care țin cont de mediu și prin reducerea impactului nostru ecologic global.

Prin aceste inițiative, vom continua să aducem o valoare nouă îngrijirii dentare, valorificând expertiza noastră în designul materialelor, care are rădăcini în spiritul fondator al companiei noastre. Ne dorim să rămânem un partener de încredere pentru profesioniștii din domeniul stomatologic din întreaga lume — unul pe care să se poată baza cu deplină încredere.

Publicat inițial pe site-ul Dental Tribune la 4 martie 2026.