Niezależnie od tego, czy jesteś lekarzem dentystą, czy technikiem dentystycznym, z pewnością przyświeca Ci ten sam cel – osiągnięcie przewidywalnych, trwałych i estetycznych rezultatów leczenia protetycznego. Choć odpowiedni dobór materiałów oraz prawidłowe stosowanie technik pracy mają kluczowe znaczenie dla powodzenia leczenia, istnieje jeszcze jeden aspekt, który często pozostaje niedoceniany – skuteczna komunikacja i sprawna wymiana informacji pomiędzy gabinetem stomatologicznym a laboratorium protetycznym.

Czy wiesz, jakich informacji potrzebuje Twój partner?

Zarówno lekarz dentysta, jak i technik dentystyczny powinni dokładnie wiedzieć, jakich informacji oczekuje druga strona, aby możliwe było wykonanie odbudowy zapewniającej optymalne dopasowanie, prawidłową funkcję i wysoką estetykę.
Jeżeli nie zostało jasno określone, jakie informacje należy przekazywać i w jaki sposób powinny one trafiać do partnera, warto poświęcić czas na wspólne ustalenie tych zasad. Takie spotkanie niezależnie od tego, czy odbywa się osobiście, czy online powinno prowadzić do opracowania standardowego procesu wymiany informacji pomiędzy gabinetem a laboratorium. Choć zakres wymaganych danych może się różnić w zależności od stopnia skomplikowania przypadku, większość przekazywanych informacji pozostaje taka sama.

Podczas takiego spotkania warto omówić wszystkie etapy leczenia, na których ścisła współpraca pomiędzy gabinetem a laboratorium ma istotny wpływ na końcowy efekt. Proces ten rozpoczyna się już po pierwszej wizycie pacjenta, a kończy w momencie osadzenia gotowej odbudowy. W kolejnych częściach przedstawiamy informacje niezbędne do planowania odbudów pośrednich, sposoby ich skutecznego przekazywania oraz najważniejsze elementy, o których warto pamiętać.

Współpraca zaczyna się jeszcze przed rozpoczęciem leczenia

Większość techników dentystycznych doskonale zna właściwości dostępnych materiałów protetycznych oraz ich zastosowanie w różnych sytuacjach klinicznych. Warto wykorzystać to doświadczenie i zaangażować laboratorium już na etapie planowania leczenia, najlepiej jeszcze przed rozpoczęciem preparacji zęba.
Ma to szczególne znaczenie w przypadku rozległych rekonstrukcji, ale jest równie istotne podczas wykonywania odbudowy pojedynczego zęba. Wybór materiału oraz konstrukcji odbudowy – monolitycznej, z redukcją typu cut-back czy opartej na podbudowie wpływa na ilość miejsca potrzebnego na odbudowę, a tym samym na zakres preparacji tkanek zęba.
Jeżeli celem jest leczenie zgodne z zasadami minimalnej inwazyjności, preparacja powinna być ograniczona wyłącznie do niezbędnego minimum. Właśnie dlatego tak ważne jest uwzględnienie opinii technika dentystycznego już na etapie planowania leczenia.

Im lepsza dokumentacja, tym lepiej dopasowana odbudowa

Przygotowanie dokumentacji przedstawiającej sytuację wyjściową oraz stan po preparacji zęba bywa dla lekarzy dentystów wyzwaniem. Ograniczone rozwarcie jamy ustnej, presja czasu czy trudności z utrzymaniem odpowiedniej suchości pola zabiegowego to tylko niektóre z czynników, które mogą utrudniać wykonanie precyzyjnego wycisku lub dokładnej rejestracji zwarcia.
Mimo tych trudności laboratorium protetyczne potrzebuje możliwie najdokładniejszych danych, zawierających wszystkie istotne informacje, przede wszystkim precyzyjnie odwzorowaną granicę preparacji. Im lepiej lekarz dentysta rozumie, jakich informacji potrzebuje technik dentystyczny do wykonania precyzyjnie dopasowanej odbudowy, tym łatwiej zadbać o właściwe przygotowanie dokumentacji już za pierwszym razem, niezależnie od napotykanych wyzwań.

Bezpośredni kontakt z pacjentem dostarcza dodatkowych informacji

Osobiste spotkanie z pacjentem pozwala technikowi dentystycznemu uzyskać wiele dodatkowych informacji dotyczących rysów twarzy, wyglądu uzębienia oraz wewnętrznej struktury koloru zębów. Dane te stanowią cenne wsparcie podczas wykonywania odbudów, umożliwiając uzyskanie naturalnego efektu estetycznego.

Jednoznaczna informacja zwrotna podczas przymiarki ułatwia wprowadzenie precyzyjnych korekt

Jeżeli podczas przymiarki okaże się, że odbudowa wymaga korekty, niezwykle ważne jest przekazanie laboratorium jasnej i uporządkowanej informacji zwrotnej. Pozwala to technikowi dentystycznemu wprowadzić dokładnie takie zmiany, jakich oczekuje lekarz, ograniczając konieczność kolejnych wizyt pacjenta oraz oszczędzając czas zarówno w gabinecie, jak i w laboratorium.

„Cyfryzacja sprawiła, że odległość przestała mieć znaczenie, a my możemy wykonywać wysokiej jakości odbudowy nawet dla pacjentów oddalonych o setki kilometrów.”
– dr Efe Çelebi

Jak ustandaryzować współpracę?

Istnieje wiele sposobów na ustandaryzowanie komunikacji pomiędzy gabinetem stomatologicznym a laboratorium protetycznym. W zależności od preferencji oraz przyjętego procesu pracy można wybrać model oparty na bezpośrednim kontakcie lub rozwiązaniach cyfrowych.
W przypadku tradycyjnego podejścia część informacji może być przekazywana za pomocą papierowych formularzy, natomiast pozostałe ustalenia odbywają się podczas bezpośrednich spotkań. Z kolei podejście cyfrowe opiera się na wykorzystaniu technologii obrazowania cyfrowego, oprogramowania do zarządzania przypadkami oraz platform komunikacyjnych umożliwiających sprawną wymianę wszystkich niezbędnych informacji.

Podejście oparte na bezpośredniej współpracy

W Laboratorio odontotecnico Castellano w Bolonii zespół kierowany przez Vincenzo Castellano stawia na osobisty kontakt z niemal każdym pacjentem jeszcze przed rozpoczęciem planowania leczenia. Opinia techników dentystycznych odgrywa istotną rolę podczas opracowywania planu leczenia. Współpracujący z laboratorium lekarze dentyści cenią ich wiedzę dotyczącą materiałów protetycznych oraz technologii cyfrowych, które rozwijają się niezwykle dynamicznie.
Dzięki temu zespół laboratorium potrafi doradzić, który materiał najlepiej sprawdzi się w danej sytuacji klinicznej, uwzględniając zarówno oczekiwania estetyczne pacjenta, jak i wymagania funkcjonalne.

Dzięki temu zespół laboratorium potrafi doradzić, który materiał najlepiej sprawdzi się w danej sytuacji klinicznej, uwzględniając zarówno oczekiwania estetyczne pacjenta, jak i wymagania funkcjonalne.

Jak podkreśla Vincenzo Castellano:
„Wybór materiału protetycznego już na tym etapie ma ogromne znaczenie, ponieważ jego właściwości mechaniczne, takie jak minimalna grubość ścianek, wpływają na zakres i głębokość preparacji. Pacjenci są również bardzo zadowoleni z możliwości poznania technika dentystycznego wykonującego ich odbudowy. Często, będąc już dobrze poinformowani przez lekarza dentystę oraz dzięki informacjom znalezionym w internecie, wykorzystują takie spotkanie, aby uzyskać dodatkowe wyjaśnienia dotyczące planowanego leczenia.”

Technik dentystyczny uczestniczy również w kolejnych etapach leczenia, takich jak przymiarka odbudowy, aby osobiście ocenić sytuację i poznać opinię pacjenta.
Spotkania online z pacjentami są wykorzystywane jedynie wtedy, gdy nie ma możliwości osobistego kontaktu. Zdaniem Vincenzo Castellano bezpośrednia rozmowa pozwala uzyskać znacznie więcej informacji istotnych dla osiągnięcia optymalnego efektu leczenia.

Jak sam mówi:
„Najważniejsze w kontakcie z pacjentem jest podejście oparte na relacjach międzyludzkich. Korzystając z zaawansowanych technologii cyfrowych, łatwo doprowadzić do nadmiernej standaryzacji procedur i zapomnieć, że po drugiej stronie znajduje się człowiek ze swoimi indywidualnymi cechami, oczekiwaniami i marzeniami, który powierza nam to, co dla niego najcenniejsze: swój uśmiech.”

Podejście cyfrowe

Przykładem laboratorium pracującego w pełni w oparciu o technologie cyfrowe jest DentLab – laboratorium założone w 2015 roku przez Dentgroup, największą w Turcji organizację zrzeszającą gabinety stomatologiczne (Dental Service Organization – DSO).
Jego założyciel, dr Efe Çelebi, wraz ze swoim zespołem opracował specjalny moduł laboratoryjny dla autorskiego systemu do zarządzania gabinetem DentSoft. Umożliwia on lekarzom dentystom elektroniczne przesyłanie zleceń za pomocą formularzy online wraz z pełną dokumentacją cyfrową obejmującą zdjęcia RTG, skany wewnątrzustne, skany twarzy oraz fotografie.
System wyraźnie wskazuje, które informacje są obowiązkowe. W razie potrzeby prowadzi również użytkownika przez kolejne etapy postępowania, rekomendując odpowiednie urządzenia, na przykład skanery wewnątrzustne, a także zalecane procedury i materiały.

Po przesłaniu zlecenia system automatycznie wyznacza planowany termin realizacji, dzięki czemu gabinet może od razu zaplanować kolejną wizytę pacjenta.
Każde zlecenie jest następnie weryfikowane. Jeżeli brakuje jakichkolwiek informacji, laboratorium kontaktuje się z gabinetem za pośrednictwem wbudowanego komunikatora. Zlecenia zawierające niepełne lub nieprawidłowe dane nie są przyjmowane do realizacji. Funkcja informacji zwrotnej pozwala technikowi dentystycznemu wskazać elementy wymagające uzupełnienia lub poprawy.
Po zaakceptowaniu zlecenia odbudowy są wykonywane i wysyłane do gabinetu w specjalnym opakowaniu umożliwiającym śledzenie przesyłki. Do każdej pracy dołączane są również zalecenia dotyczące przygotowania powierzchni odbudowy oraz procedury cementowania.
Jeżeli podczas przymiarki konieczne jest przekazanie dodatkowych uwag, mogą one zostać przekazane w formie nagrania wideo lub omówione podczas spotkania online.

Jak podsumowuje dr Efe Çelebi:
„Cyfryzacja sprawiła, że odległość przestała mieć znaczenie, a my możemy wykonywać wysokiej jakości odbudowy nawet dla pacjentów oddalonych o setki kilometrów.”
Aby wspierać ciągłe doskonalenie jakości pracy laboratorium, system wyposażono również w funkcję oceny wykonanych przypadków. Pozwala ona lekarzom dentystom oceniać dopasowanie, funkcję oraz estetykę każdej wykonanej odbudowy.

„W relacji z pacjentem najważniejsze jest podejście oparte na człowieku. Korzystając z zaawansowanych technologii cyfrowych, ryzykujemy nadmierną standaryzację procedur i możemy zapomnieć, że po drugiej stronie znajduje się człowiek – z własną osobowością, indywidualnymi potrzebami i oczekiwaniami – który powierza nam to, co ma najcenniejszego: swój uśmiech.”
– MDT Vincenzo Castellano

Podsumowanie

Dobrze zorganizowana, ustandaryzowana i dwukierunkowa komunikacja pomiędzy gabinetem stomatologicznym a laboratorium protetycznym stanowi jeden z kluczowych elementów wpływających na jakość leczenia protetycznego. Można ją wdrożyć zarówno z wykorzystaniem dostępnych systemów do zarządzania procesem pracy, jak i opracować indywidualnie, opierając się na papierowych formularzach oraz bezpośrednich spotkaniach.

Niezależnie od wybranego modelu warto poświęcić czas na wspólną rozmowę – podczas spotkania osobistego lub online – poświęconą organizacji komunikacji. Pozwala ona lepiej zrozumieć sposób pracy oraz wyzwania, z jakimi na co dzień mierzy się druga strona. Taka wiedza sprzyja budowaniu partnerskich relacji opartych na wymianie doświadczeń, konstruktywnej informacji zwrotnej oraz wspólnym doskonaleniu procesów.
Efektem jest sprawniejsza organizacja pracy, mniejszy poziom stresu, wyższa jakość wykonywanych odbudów oraz większa satysfakcja pacjentów.

Na zakończenie chcielibyśmy podziękować MDT Vincenzo Castellano oraz dr. Efe Çelebiemu za podzielenie się swoimi doświadczeniami i przedstawienie różnych podejść do organizacji współpracy pomiędzy gabinetem stomatologicznym a laboratorium protetycznym.

„Tworzymy nową wartość dla stomatologii”

Niewielu producentów może poszczycić się stuletnią historią innowacji. Kuraray właśnie obchodzi swoje 100-lecie, a należąca do grupy spółka Kuraray Noritake Dental, czerpiąc z tego bogatego dziedzictwa, z pokorą i konsekwencją realizuje swoją wizję wspierania rozwoju nowoczesnej opieki stomatologicznej.

Z okazji jubileuszu Satoshi Yamaguchi, prezes Kuraray Noritake Dental, opowiada o wartościach, które od lat wyznaczają kierunek rozwoju firmy. W ekskluzywnym wywiadzie mówi o najnowszych rozwiązaniach oferowanych przez Kuraray Noritake Dental oraz o tym, w jaki sposób firma łączy wiedzę naukową z niezmiennie wysoką jakością produktów, rzetelną komunikacją opartą na dowodach naukowych, wsparciem odpowiadającym na codzienne potrzeby praktyki klinicznej oraz stabilnym łańcuchem dostaw. Jak podkreśla, nadrzędnym celem jest tworzenie nowej wartości dla stomatologii i wspieranie lekarzy dentystów w prowadzeniu bardziej przewidywalnej i efektywnej praktyki.

Panie Prezesie, proszę opowiedzieć o swojej drodze zawodowej i o tym, jak rozpoczęła się Pana współpraca z Kuraray.

Moja historia w Kuraray rozpoczęła się od silnej motywacji, by przyczyniać się do poprawy zdrowia publicznego. Do firmy przyciągnęły mnie jej bogate doświadczenie w dziedzinie chemii oraz możliwość wykorzystania opracowywanych technologii w medycynie. Karierę rozpocząłem w dziale rozwoju produktów medycznych, gdzie zajmowałem się działalnością badawczo-rozwojową. Później objąłem stanowisko związane z marketingiem w Kuraray America, a po powrocie do Japonii ponownie dołączyłem do działu rozwoju. Dzięki temu mogłem poznać działalność firmy w obszarze stomatologii zarówno z perspektywy technicznej, jak i biznesowej. Następnie zostałem dyrektorem działu stomatologicznego Kuraray Europe w Niemczech, odpowiadając za sprzedaż na rynku europejskim. Te międzynarodowe doświadczenia w istotny sposób ukształtowały moje podejście do zarządzania, pozwoliły mi spojrzeć na działalność firmy z globalnej perspektywy, przy jednoczesnym zrozumieniu specyficznych potrzeb poszczególnych rynków.

W jaki sposób doświadczenia zdobyte na rynkach międzynarodowych wpływają na Pana podejście jako prezesa Kuraray Noritake Dental?

Praca w różnych krajach uświadomiła mi, jak ważne jest uwzględnianie odmiennych oczekiwań i wartości charakterystycznych dla poszczególnych regionów świata. Dotyczy to również materiałów stomatologicznych, wobec których użytkownicy mają różne priorytety. W wielu krajach Europy i Azji szczególną wagę przywiązuje się do naturalnej estetyki. W Stanach Zjednoczonych większy nacisk kładzie się na efektywność leczenia, natomiast w Ameryce Południowej istotne jest znalezienie równowagi pomiędzy estetyką a opłacalnością ekonomiczną. Oczywiście są to jedynie ogólne tendencje i mogą występować wyjątki, jednak pomagają one lepiej odpowiadać na specyficzne potrzeby poszczególnych rynków.

Satoshi Yamaguchi, prezes Kuraray Noritake Dental, wcześniej pełnił funkcję dyrektora działu stomatologicznego Kuraray Europe z siedzibą w Niemczech.

Moim celem jest stworzenie solidnych podstaw do przekazywania lekarzom dentystom rzetelnych informacji opartych na dowodach naukowych. Dążymy do umacniania zaufania poprzez gromadzenie wiarygodnych danych oraz opisów przypadków klinicznych, zarówno z własnych badań, jak i ze źródeł zewnętrznych. Dzięki temu przekazywane przez nas informacje pomagają lekarzom podejmować decyzje kliniczne z większą pewnością.
Równie dużą wagę przywiązujemy do sposobu komunikowania tej wiedzy. Wykorzystując różnorodne kanały – od wykładów podczas konferencji naukowych i szkoleń, przez publikacje w czasopismach branżowych, po komunikację za pośrednictwem platform cyfrowych – tworzymy spójny system, który pozwala skutecznie docierać z naszym przekazem do lekarzy dentystów.

Jak rola Japonii jako światowego centrum innowacji w stomatologii wpływa na działalność firmy na rynkach międzynarodowych?

W Japonii duży nacisk kładzie się na opracowywanie technologii o potwierdzonej skuteczności naukowej i przekształcanie ich w rozwiązania, którym lekarze dentyści mogą zaufać. Doskonałym przykładem jest opracowany przez Kuraray autorski monomer adhezyjny MDP. Zapewnia on wyjątkowo wysoką siłę wiązania, nawet z materiałami uznawanymi za trudne do adhezji, takimi jak metale czy tlenek cyrkonu. Obecnie MDP jest uznawany za światowy standard wśród monomerów adhezyjnych i znajduje zastosowanie w materiałach stomatologicznych wielu producentów na całym świecie.

Technologie opracowane w Japonii, których skuteczność została potwierdzona naukowo, są dziś wykorzystywane w praktyce klinicznej na całym świecie. Towarzyszy im rzetelna wiedza oparta na dowodach naukowych, która wspiera lekarzy w codziennej pracy. To właśnie ta filozofia od lat stanowi fundament działalności Kuraray Noritake Dental. Pozostajemy jej wierni, koncentrując się na opracowywaniu materiałów, które przez długi czas zachowują swoje właściwości w środowisku jamy ustnej i funkcjonują możliwie najbardziej podobnie do naturalnych tkanek zęba. O niezawodności klinicznej decyduje dla nas trwałość, rozumiana jako długotrwałe zachowanie zarówno wytrzymałości, jak i estetyki. Bazując na tych założeniach, nieustannie zwiększamy wartość naszych produktów, rozszerzając zakres ich zastosowań oraz udoskonalając komfort pracy z materiałami.

Jak ważny jest rynek europejski w strategii Kuraray Noritake Dental?

Rynek europejski odgrywa kluczową rolę w naszych działaniach związanych z zapewnianiem jakości oraz przekazywaniem rzetelnej wiedzy. Ze względu na rygorystyczne przepisy dotyczące wyrobów medycznych i ochrony środowiska stale doskonalimy jakość oraz niezawodność naszych działań w Europie – począwszy od projektowania produktów, przez opakowania, aż po materiały informacyjne. Doświadczenia zdobywane na tym rynku przekładają się na jeszcze wyższą jakość opracowywanych produktów oraz bardziej precyzyjną komunikację na wszystkich rynkach, na których jesteśmy obecni.

Jednocześnie konsekwentnie rozwijamy naszą działalność na rynkach globalnych, ze szczególnym uwzględnieniem Stanów Zjednoczonych, Azji i Ameryki Południowej. Aby zapewnić użytkownikom na całym świecie niezmiennie wysoką jakość produktów i usług, ściśle współpracujemy z lekarzami dentystami, ośrodkami edukacyjnymi oraz partnerami biznesowymi w poszczególnych regionach. Łącząc doświadczenia zdobyte w Europie z potrzebami i uwarunkowaniami lokalnych rynków, możemy oferować rozwiązania, które odpowiadają oczekiwaniom specjalistów na całym świecie.

W ubiegłym roku Kuraray Noritake Dental wprowadziła na rynek kilka nowych materiałów. Co może Pan o nich powiedzieć i na jakie potrzeby kliniczne odpowiadają?

Podczas targów International Dental Show (IDS) 2025 zaprezentowaliśmy CLEARFIL MAJESTY ES Flow Universal, CLEARFIL Universal Bond Quick 2 oraz CERABIEN™ MiLai. Wszystkie te produkty powstały zgodnie z naszą koncepcją Universal Excellence, która opiera się na rozwiązaniach o potwierdzonej naukowo skuteczności i przewidywalnych rezultatach klinicznych.

Lekarze dentyści oczekują materiałów, z których mogą korzystać z pełnym zaufaniem. Dlatego projektując nowe rozwiązania, kierowaliśmy się założeniami filozofii Universal Excellence. Oznacza ona wszechstronne materiały o wysokiej skuteczności, które upraszczają codzienną pracę poprzez ograniczenie liczby potrzebnych produktów oraz etapów postępowania klinicznego. Dzięki temu wspierają podejmowanie decyzji zarówno w gabinecie stomatologicznym, jak i w laboratorium protetycznym.

KATANA Zirconia jest ceniona za estetykę i wytrzymałość. Co wyróżnia opracowany przez Państwa autorski proszek cyrkonowy oraz technologię wielowarstwową na konkurencyjnym rynku systemów CAD/CAM?

Samodzielnie opracowujemy i produkujemy proszki cyrkonowe wykorzystywane w naszych materiałach. Koncentracja na rozwoju własnych technologii pozwoliła nam stworzyć wysokiej jakości tlenek cyrkonu do zastosowań stomatologicznych, łączący doskonałą estetykę z wysoką wytrzymałością mechaniczną. Zaawansowane technologie produkcji oraz rygorystyczna kontrola jakości pozwalają utrzymać wysoką jakość i powtarzalność naszych produktów.
Wykorzystanie autorskiej technologii proszków cyrkonowych oraz precyzyjnie kontrolowanego procesu produkcji pozwoliło zoptymalizować właściwości materiału na kolejnych etapach jego obróbki. Dzięki temu możliwe jest m.in. stosowanie krótkich programów synteryzacji bez wpływu na wytrzymałość czy estetykę uzupełnień.

Dobrym przykładem jest KATANA™ Zirconia ONE SPEED CROWN, która wspiera szybki i sprawny proces wykonywania odbudów w gabinecie. Opracowaliśmy nowy proszek cyrkonowy, który osiąga wysoki stopień aktywacji przy niewielkim nakładzie energii. Dzięki temu możliwe było znaczne przyspieszenie procesu spiekania i skrócenie go do zaledwie 9 minut.
Nasz autorski proszek cyrkonowy oraz technologia wielowarstwowa umożliwiają również uzyskanie naturalnego gradientu koloru i przezierności pomiędzy poszczególnymi warstwami dysku, co pozwala wiernie odtworzyć wygląd naturalnego zęba. W przypadku KATANA™ Zirconia YML każda warstwa zawiera inną ilość tlenku itru (yttrii): warstwy górne zapewniają naturalną kolorystykę i wysoką przezierność, natomiast warstwy dolne charakteryzują się wyjątkową wytrzymałością. Dzięki takiemu projektowi materiału oraz zaawansowanej technologii wielowarstwowej seria KATANA™ Zirconia łączy znakomitą estetykę z wysokimi właściwościami mechanicznymi, jednocześnie zwiększając efektywność codziennej pracy lekarzy dentystów i techników dentystycznych.

Kuraray posiada regionalne oddziały m.in. w Chinach i Brazylii. W jaki sposób dostosowujecie rozwój produktów oraz edukację kliniczną do potrzeb tych dynamicznie rozwijających się rynków?

Chiny i Brazylia należą do najszybciej rozwijających się rynków stomatologicznych na świecie. Wynika to nie tylko z liczby mieszkańców, ale również z rosnącego zainteresowania wysokiej jakości leczeniem stomatologicznym, dynamicznego rozwoju technologii CAD/CAM oraz stale rozwijającej się edukacji klinicznej. Odpowiadamy na te potrzeby, oferując produkty i wsparcie merytoryczne dostosowane do specyfiki każdego rynku oraz lokalnych metod kształcenia.

Przykładem są nasze materiały adhezyjne z rodzin CLEARFIL i PANAVIA, których rosnące zainteresowanie wspieramy poprzez organizację praktycznych szkoleń oraz webinariów prowadzonych w lokalnych językach. Przekazując wiedzę opartą na dowodach naukowych i doświadczeniach klinicznych, przyczyniamy się do podnoszenia jakości opieki stomatologicznej na poszczególnych rynkach.

Równie ważnym źródłem informacji są dla nas opinie użytkowników zbierane przez lokalne oddziały firmy. Uwzględniamy je podczas opracowywania nowych produktów, biorąc pod uwagę specyfikę poszczególnych rynków, preferencje dotyczące sposobu pracy z materiałami oraz różnice w modelach kształcenia. Dzięki temu możemy dostarczać rozwiązania, które są optymalnie dopasowane do potrzeb użytkowników w różnych częściach świata.

Kuraray Noritake Dental rozbudowuje moce produkcyjne w nowym zakładzie w Miyoshi w Japonii. Jak ta inwestycja wpłynie na bezpieczeństwo dostaw i rozwój nowych produktów?

W ostatnich latach znacząco wzmocniliśmy nasz globalny system produkcji materiałów stomatologicznych. Kluczowym elementem tej strategii jest rozbudowa zakładu w Miyoshi, gdzie docelowo planujemy niemal podwoić moce produkcyjne. Fabryka specjalizuje się w wytwarzaniu nieorganicznych materiałów stomatologicznych, takich jak cyrkon i ceramika, i odgrywa strategiczną rolę w naszej działalności dzięki zaawansowanym technologiom produkcji, rygorystycznej kontroli jakości oraz zapleczu badawczo-rozwojowemu.

Jednocześnie intensyfikujemy współpracę pomiędzy zakładem produkcyjnym a działem badań i rozwoju, aby szybciej wykorzystywać doświadczenia z praktyki klinicznej w procesie doskonalenia naszych produktów. Pozwala nam to sprawniej opracowywać nowe rozwiązania i szybciej odpowiadać na potrzeby rynku. Wierzymy, że jest to istotny krok w kierunku jeszcze lepszego spełniania oczekiwań lekarzy dentystów i techników dentystycznych na całym świecie oraz dalszego umacniania naszej pozycji rynkowej.

Grupa Kuraray obchodzi 100-lecie działalności. Jaką wizję rozwoju stomatologii realizuje dziś Kuraray Noritake Dental?

Jubileusz jest dla nas okazją do przypomnienia wartości, które od stu lat wyznaczają kierunek rozwoju firmy. U podstaw naszej działalności leży filozofia podejmowania wyzwań wyrażona hasłem: „Dla ludzi i dla naszej planety – osiągać to, czego nie dokonał jeszcze nikt inny.”

Na długo przed tym, zanim pojęcie społecznej odpowiedzialności biznesu stało się powszechnie znane, wykorzystywaliśmy potencjał technologii do rozwiązywania problemów społecznych oraz opracowywania materiałów, które poprawiają jakość życia. To podejście pozostaje fundamentem naszej działalności również dzisiaj.
Od momentu wejścia na rynek materiałów stomatologicznych konsekwentnie kierujemy się filozofią najwyższej jakości i dbałości o każdy detal. Jak już wspomniałem, materiały stomatologiczne pozostają w jamie ustnej pacjentów przez wiele lat, dlatego ich trwałość ma dla nas kluczowe znaczenie. Rozumiemy ją jako długotrwałe zachowanie zarówno wytrzymałości, jak i estetyki, które wspólnie decydują o niezawodności klinicznej.

Jednocześnie zdajemy sobie sprawę, że nawet najbardziej zaawansowana technologia nie zawsze pozwala użytkownikom w pełni dostrzec rzeczywistą wartość produktu. Dlatego przykładamy ogromną wagę do przekazywania rzetelnych informacji opartych na dowodach naukowych oraz dostarczania lekarzom dentystom produktów, którym mogą zaufać.

Jakie są najważniejsze kierunki rozwoju firmy w najbliższych latach?

Chcemy jeszcze ściślej współpracować z lekarzami dentystami przy opracowywaniu nowych produktów, aby w większym stopniu wykorzystywać doświadczenia płynące z codziennej praktyki klinicznej. Uważnie wsłuchujemy się również w opinie techników dentystycznych, dzięki czemu możemy lepiej odpowiadać na wyzwania, z jakimi spotykają się na co dzień, i tworzyć rozwiązania jeszcze lepiej dopasowane do ich potrzeb.Równocześnie chcemy dalej budować zaufanie użytkowników, dostarczając wiarygodne informacje oparte na dowodach naukowych oraz w przejrzysty sposób przedstawiając podstawy naukowe i proces opracowywania naszych produktów.
Istotnym elementem naszej strategii pozostaje także zrównoważony rozwój. Projektujemy produkty z myślą o ograniczaniu wpływu na środowisko naturalne i konsekwentnie zmniejszamy ślad środowiskowy naszej działalności, oferując użytkownikom rozwiązania, które są odpowiedzialnym wyborem również z tej perspektywy.

Dzięki tym działaniom nadal będziemy tworzyć nową wartość dla stomatologii, wykorzystując nasze doświadczenie w projektowaniu materiałów, którego fundamentem jest duch i filozofia, od których przed stu laty rozpoczęła się historia Kuraray. Naszą ambicją jest pozostanie zaufanym partnerem lekarzy dentystów i techników dentystycznych na całym świecie – partnerem, na którym mogą polegać każdego dnia.

Artykuł został pierwotnie opublikowany na stronie internetowej Dental Tribune 4 marca 2026 r.

Dostęp do opieki stomatologicznej nie wszędzie jest czymś oczywistym. W wielu częściach świata ból zęba pozostaje problemem, z którym ludzie żyją przez wiele miesięcy, a nawet lat, ponieważ pomoc medyczna jest po prostu niedostępna. Dlatego każda inicjatywa, która dociera do takich miejsc, ma realny wpływ na życie lokalnych społeczności.Kolejnym przykładem takiego działania była misja stomatologiczna na Jamajce, którą Kuraray Noritake wsparło, przekazując materiały niezbędne do prowadzenia leczenia.

Pomoc tam, gdzie jest najbardziej potrzebna

Misja odbyła się w Holy Spirit Clinic w Maggotty (Saint Elizabeth) – placówce prowadzonej przez Siostry Najświętszego Serca, zapewniającej podstawową opiekę medyczną mieszkańcom regionu o bardzo ograniczonym dostępie do świadczeń zdrowotnych.

Za koordynację projektu odpowiadał dr hab. Kacper Nijakowski, prof. Uniwersytetu Medycznego im. Karola Marcinkowskiego w Poznaniu.

Misję zrealizował zespół wolontariuszy z Uniwersytetu Medycznego im. Karola Marcinkowskiego w Poznaniu we współpracy z Polskim Towarzystwem Studentów Stomatologii. W skład zespołu weszli pracownicy naukowi, lekarze dentyści, lekarze w trakcie specjalizacji, doktoranci oraz studenci kierunku lekarsko-dentystycznego, którzy połączyli swoją wiedzę i doświadczenie, aby nieść pomoc tam, gdzie jest ona najbardziej potrzebna.

Leczenie, edukacja i profilaktyka

Celem misji było zapewnienie bezpłatnej opieki stomatologicznej osobom, które na co dzień nie mają możliwości skorzystania z leczenia. Zespół udzielał pomocy pacjentom cierpiącym z powodu bólu oraz wymagającym pilnych interwencji, wykonując zabiegi przywracające zdrowie i komfort życia.

Równolegle prowadzono działania profilaktyczne. Wolontariusze rozmawiali z pacjentami o znaczeniu higieny jamy ustnej, właściwych nawykach oraz sposobach zapobiegania chorobom zębów i przyzębia. W miejscach, gdzie dostęp do opieki stomatologicznej jest ograniczony, edukacja stanowi równie ważny element pomocy jak samo leczenie.

Wsparcie Kuraray Noritake

Dzięki materiałom przekazanym przez Kuraray Noritake zespół mógł wykonywać trwałe i przewidywalne zabiegi z wykorzystaniem materiałów kompozytowych do wypełnień, nowoczesnych systemów łączących oraz materiałów stosowanych podczas leczenia zachowawczego.

Dla wielu mieszkańców była to jedyna możliwość otrzymania profesjonalnej pomocy stomatologicznej. Wysoka jakość zastosowanych materiałów pozwoliła przeprowadzić leczenie zgodnie z najwyższymi standardami, mimo ograniczonych warunków pracy.

To kolejna misja pokazująca, że odpowiednie wsparcie materiałowe ma bezpośredni wpływ na liczbę pacjentów, którym można pomóc, oraz na jakość udzielanego leczenia.

Wspólne działania mają znaczenie

Po stronie Kuraray Noritake za koordynację wsparcia materiałowego dla misji humanitarnych odpowiada Katarzyna Kawka, członkini zespołu Kuraray Noritake Eastern Europe.

Jesteśmy dumni, że nasze materiały po raz kolejny mogły wesprzeć zespół wolontariuszy niosących pomoc tam, gdzie dostęp do leczenia jest wciąż dużym wyzwaniem. Takie inicjatywy pokazują, że współpraca środowiska akademickiego, organizacji studenckich i odpowiedzialnego biznesu może realnie poprawiać jakość życia lokalnych społeczności.

Dziękujemy wszystkim uczestnikom misji za profesjonalizm, zaangażowanie i gotowość do niesienia pomocy. Ich praca jest najlepszym dowodem na to, że wiedza i doświadczenie mogą zmieniać życie ludzi tam, gdzie potrzeby są największe.

Dostęp do opieki stomatologicznej to dla wielu z nas coś oczywistego. W niektórych regionach świata jednak spotkanie z dentystą po raz pierwszy w życiu może stać się wydarzeniem, które realnie zmienia życie. Dla Kuraray Noritake niesienie pomocy i poprawa jakości życia ludzi to nie tylko wartość, lecz także zobowiązanie. Od kilku lat firma wspiera humanitarne misje stomatologiczne, dostarczając profesjonalne materiały, które umożliwiają faktyczne leczenie w miejscach, gdzie dostęp do opieki medycznej jest bardzo ograniczony.

Fot. 1. Akcja humanitarna – wsparcie, empatia, profesjonalizm.

Zaangażowanie, które zaczyna się od ludzi

Misje te prowadzone są przez polskich lekarzy dentystów i studentów uczelni medycznych, którzy poświęcają swój czas, wiedzę i środki, by pomóc tym, którzy nie mają dostępu nawet do podstawowej opieki stomatologicznej. Wyzwania są ogromne – organizacja transportu, zapewnienie sprzętu i praca w terenowych warunkach, często bez zaplecza technicznego. Mimo to determinacja i współpraca sprawiają, że każda z tych misji kończy się sukcesem.

Po wcześniejszych wyjazdach do Tanzanii i Rwandy zespół wyruszył do Papui-Nowej Gwinei – była to pierwsza polska ekspedycja stomatologiczna do tego regionu. Dzięki wsparciu Kuraray Noritake możliwe było przeprowadzenie skutecznych i trwałych zabiegów z wykorzystaniem materiałów kompozytowych do wypełnień stałych, nowoczesnych systemów łączących oraz preparatów znoszących nadwrażliwość. Choć najczęstszym zabiegiem wciąż pozostawało usuwanie zębów ze względu na zaawansowane zmiany próchnicowe, w wielu przypadkach udało się również uratować i odbudować liczne zęby, co stanowiło ogromny sukces w tak trudnych warunkach. Wysoka jakość materiałów zapewniła pacjentom bezpieczne i trwałe efekty leczenia.

Praca w najtrudniejszych warunkach

W prowizorycznych gabinetach, często bez dostępu do prądu czy bieżącej wody, zespół przyjął ponad 600 pacjentów i przeprowadził ponad 2000 zabiegów w Port Moresby-Benspik Settlements oraz Kupiano. W Kupiano opuszczona biblioteka została przekształcona w tymczasową klinikę z czterema stanowiskami zabiegowymi, a w Port Moresby-Benspik Settlements prosty namiot pełnił funkcję kliniki jak i rejestracji. Lekarze pracowali dzień i noc przy świetle czołówek.

Fot. 2. Praca po zmroku - pełne zaangażowanie.

Fot. 3. Logistyka i porządek w działaniu

Dla wielu pacjentów była to pierwsza wizyta u dentysty w życiu. Uśmierzenie bólu i przywrócenie funkcji żucia oznaczało realną poprawę jakości codziennego życia. Oprócz leczenia wolontariusze prowadzili też edukację w zakresie higieny jamy ustnej i żywienia. Równolegle inny zespół realizował akcję okulistyczną, przekazując okulary przywiezione z Polski – prosty gest, który natychmiast poprawił codzienne funkcjonowanie wielu osób.

Budowanie trwałej zmiany

Efekty misji nie zakończyły się wraz z wyjazdem zespołu. Utworzone w jej trakcie stanowiska zabiegowe są dziś wykorzystywane przez lokalnych lekarzy z Lamana Dental Clinic w Port Moresby, którzy kontynuują leczenie mieszkańców.

Jak podkreślają uczestnicy, ciągłość działań jest kluczowa. Potrzeby lokalnych społeczności wielokrotnie przewyższają możliwości krótkotrwałych misji, ale nawet ograniczona pomoc przynosi wymierne efekty. To dowód, że realne wsparcie istnieje – i może zmieniać życie ludzi na lepsze.

„Jesteśmy dumni, że nasze produkty przyczyniają się do przywracania zdrowia, komfortu i godności ludziom w jednych z najbardziej potrzebujących regionów świata” – mówi Izabela Siemieniako, Kuraray Noritake Eastern Europe.

Po stronie Kuraray Noritake misje te koordynuje Katarzyna Kawka, członek zespołu Kuraray Noritake Eastern Europe, odpowiedzialna za zapewnienie materiałów firmy wykorzystywanych podczas projektów humanitarnych.

Patrząc w przyszłość

Nadchodzący rok będzie kontynuacją tych działań. W 2026 roku polskie zespoły medyczne powrócą do Tanzanii oraz Kupiano w Papui-Nowej Gwinei. Zaplanowano już pięć wyjazdów – w lutym, lipcu, sierpniu i wrześniu – obejmujących opiekę nad dziećmi szkolnymi, nauczycielami oraz lokalnymi społecznościami.

Równocześnie trwają prace nad ulepszeniem sprzętu wykorzystywanego podczas misji, tak aby był bardziej odporny na wysoką temperaturę, wilgoć i intensywne użytkowanie. Kuraray Noritake pozostaje zaangażowane w te inicjatywy, zgodnie ze swoją misją – podnosić jakość opieki stomatologicznej poprzez dostarczanie przemyślanych i trwałych rozwiązań.

Nawet jeśli każda misja dociera jedynie do części potrzebujących, dla setek osób, które otrzymały pomoc, oznacza to coś głębokiego – poczucie realnego wsparcia, troski i świadomość, że nie zostali pozostawieni sami sobie.

Zespół polskiej misji stomatologicznej w Papui-Nowej Gwinei:

Ryszard Feret

lek. dent. Natalia Dymel

dr Andrzej Kiencało

dr Norbert Rehlis

dr Kennedy Katiwa

Fundacja Pomoc z Polski

Lamana Dental Clinic

Jesteśmy ogromnie wdzięczni całemu zespołowi za inicjatywę, profesjonalizm i wytrwałość. Ich zaangażowanie pokazuje, że nawet niewielka grupa ludzi, działając z pasją i empatią, może realnie poprawiać jakość życia innych.

Galeria zdjęć:

1.  WYJĄTKOWE DOŚWIADCZENIE

2.  ZNAKOMICI PRELEGENCI

Z inspirującą dr n. med. Agnieszką Pacyk w roli gospodyni spotkania, sympozjum zgromadzi 14 wybitnych ekspertów z całej Europy. Uczestnicy mogą spodziewać się najwyższego poziomu merytorycznego, prezentacji najnowszych technologii, potencjału sztucznej inteligencji, innowacyjnego podejścia oraz wielu praktycznych wskazówek i trików. Wśród prelegentów znajdą się m.in. MDT Nondas Vlachopoulos i MDT Antonio Corradini, którzy zakończą dzień dwugodzinnym wykładem o wpływie współpracy w stomatologii na ostateczny efekt prac.

3.  NETWORKING NA NAJWYŻSZYM POZIOMIE

4.  DOSKONAŁE MIEJSCE I KOMFORTOWY POBYT

5. PIĘKNY KRAKÓW

Do zobaczenia Kraków!

Na wzgórzach nieopodal Dar es Salaam, w miejscu o symbolicznej nazwie DUNIA YA HERI – co w suahili oznacza „Błogosławiona Ziemia” – powstał ośrodek, który daje afrykańskim dzieciom nie tylko dach nad głową, ale też szansę na edukację, bezpieczeństwo i lepsze jutro. To dzieło europejskiej pary, Beaty i Thomasa, którzy dzięki hojności ludzi dobrej woli zakupili ziemię i wybudowali dom dla kilkudziesięciu dzieci pozbawionych opieki.

To właśnie tam w lipcu 2025 roku odbyła się kolejna humanitarna misja stomatologiczna, wsparta materiałami dostarczonymi przez Kuraray Noritake.

Leczenie, które naprawdę zmienia życie

W pierwszych dniach misji zespół skupił się na dzieciach z ośrodka. Dla wielu z nich wizyta u dentysty była pierwszym takim doświadczeniem w życiu. Pomimo obaw i zmęczenia, mali pacjenci wykazali się niezwykłą cierpliwością i odwagą, co na długo pozostanie w pamięci całego zespołu.

Z każdym dniem wieść o przyjeździe lekarzy rozchodziła się coraz dalej. Przed ośrodkiem zaczęły ustawiać się kolejki mieszkańców okolicznych wiosek. Pacjenci przychodzili od wczesnego rana do późnego wieczora, często po wielogodzinnej drodze pieszo, z nadzieją na pomoc.

Zespół pracował od 8 do 11 godzin dziennie, przyjmując około 250 pacjentów i wykonując blisko 500 zabiegów stomatologicznych – w tym 100 ekstrakcji zębów oraz 250 wypełnień. Przeprowadzono również około 450 procedur profilaktycznych, takich jak instruktaże higieny jamy ustnej czy fluoryzacja.

Wsparcie Kuraray Noritake

Dzięki wsparciu Kuraray Noritake możliwe było przeprowadzenie skutecznych i trwałych zabiegów z użyciem materiałów kompozytowych do wypełnień, systemów łączących oraz preparatów zabezpieczających zęby przed nadwrażliwością. Wysoka jakość i niezawodność tych rozwiązań pozwoliły zapewnić pacjentom realną pomoc – nawet w warunkach polowych, bez stałego dostępu do prądu i wody.

Jak podkreślają uczestnicy, była to nie tylko misja medyczna, lecz także ogromna lekcja pokory i solidarności.

„To doświadczenie, które pokazuje, że nawet niewielka pomoc może mieć ogromne znaczenie, jeśli trafia tam, gdzie brakuje wszystkiego – oprócz nadziei” – mówi jeden z uczestników misji.

Wspólne działania, trwały efekt

Misja w Tanzanii była kolejnym przykładem współpracy pomiędzy polskimi wolontariuszami, lokalną społecznością i partnerami z sektora prywatnego. Dzięki wspólnemu zaangażowaniu udało się nie tylko pomóc setkom osób, ale również pozostawić po sobie coś więcej – świadomość, że wsparcie i troska nie znają granic.

Po stronie Kuraray Noritake za koordynację dostarczania materiałów na misje humanitarne odpowiada Katarzyna Kawka, członkini zespołu Kuraray Noritake Eastern Europe.

Zespół polskiej misji stomatologicznej w Tanzanii

Lekarze dentyści, studenci oraz stażyści

Projekt realizowany wspólnie przez Uniwersytet Jagielloński, Uniwersytet Medyczny w Poznaniu oraz Polskie Towarzystwo Studentów Stomatologii, we współpracy z Fundacją Pomoc z Polski i ośrodkiem Dunia Ya Heri Orphanage.

Z całego serca dziękujemy zespołowi za inicjatywę, profesjonalizm i wytrwałość. Ich praca to przykład, że prawdziwa pomoc nie polega na wielkich gestach, lecz na codziennym działaniu, które przynosi rzeczywistą zmianę w życiu drugiego człowieka.

W 2026 roku planowane są co najmniej dwa powroty do Tanzanii, które będą kontynuacją tej wyjątkowej inicjatywy.

Zdjęcia z misji można obejrzeć w poniższej galerii.

KLUB UŻYTKOWNIKÓW KATANA™ Zirconia

KATANA™ smile club to prestiżowy klub oferujący szereg benefitów dla laboratoriów

protetycznych oraz współpracujących z nimi gabinetów stomatologicznych.

To wartościowy program i aż 5-cio letnia gwarancja na prace wykonane z wysokiej jakości

japońskich dysków KATANA™ Zirconia.

To także prestiż oferowanych usług.

GWARANCJA JAPOŃSKIEJ JAKOŚCI

Program KATANA™ smile club oferuje aż 5 lat ochrony gwarancyjnej na wszystkie prace

z dysków KATANA™ Zirconia wykonane i osadzone w jamie ustnej pacjenta zgodnie

z zaleceniami zawartymi w instrukcji użycia i zgodnie z ich przeznaczeniem. 

W przypadku udokumentowanego uszkodzenia (złamanie lub pęknięcie) pracy protetycznej, na

dowolnym etapie*, producent Kuraray Noritake zobowiązuje się do nieodpłatnego przekazania

nowego dysku KATANA™ Zirconia dla laboratorium będącego autorem danej pracy.

*Gwarancja obowiązuje niezależnie od momentu, w którym doszło do uszkodzenia pracy

protetycznej:

• na etapie przygotowania w laboratorium
• na etapie cementowania w gabinecie
• na etapie użytkowania prze pacjenta

Sprawdź, jakie korzyści oferuje Tobie:

jeśli jesteś lekarzem dentystą, kliknij Gabinet

jeśli jesteś technikiem dentystycznym, kliknij Laboratorium

*Autoryzowani dystrybutorzy dysków KATANA™ Zirconia to firmy: Ballito oraz KolDental

Zainteresował Cię program KATANA™ smile club i chcesz dowiedzieć się więcej?

Napisz lub zadzwoń:

Andrzej Wiśniewski +48 600 483 833

Patryk Markowski +48 881 003 883

Katarzyna Toczko +48 882 892 131